第19讲  日语汉字的不同读音和不同意思（一）（2005.7.3）



  日语的汉字词汇读音比较复杂。本讲介绍一些相同的汉字组成的词汇的不同读音和不同的意思。这个内容，必须根据句中的意思来判断。这是学习日语的基本功之一，是要靠长时间的积累来完成。这里把这类词汇集中起来介绍。当然还有很多，这里只能抛砖引玉。因为内容较多，所以分批发表，每次介绍10个。

  １　【床】 ： 
  读「ゆか」就是“地板”；
  读「とこ」就是“床铺、被窝”。
  *  床（ゆか）は冷たいから、ソファのほうに。/地板上凉，就坐到沙发上吧。
  *　タイル張りの床（ゆか）は滑るよ。/铺瓷砖的地板容易滑呀。
  *　床（とこ）を敷いてあげるから、ちょっと待ちなさい。/我给你铺床，稍等一会。
  *　どうしたの。布団も畳まないで。万年床（まんねんどこ）なの？/你怎么啦，连被子都不叠，真是天天不叠被子吗？  （在日语中“天天不叠被子”叫“万年床”）

  ２　【外】 ：
  读「そと」表示房子、围墙等等实体外面；
  读「ほか」表示组织、范围等等的外面（其他、之外）。
  *　放課の時間になると、親達は皆学校の外（そと）で子供を待っている。/到放学的时候，父母们都在学校外面等待孩子。
  *　お天気だから、外（そと）で遊びなさい。/天气很好，就到外面玩吧。
  *　意見は色々出ましたけれど、外（ほか）にありませんか。/大家提了很多意见，其他还有没有？
  *　決まった仕事の外（ほか）に、何をしますか。/除了规定的工作以外，还干些什么？

  ３　【半分】 ：
  读「はんぶん」表示某物的“一半”；
  读「はんぷん」表示“半分钟（30秒）”。
  *　この小説は、もう半分（はんぶん）読んでしまいました。/这本小说，我已经读完了一半。
  *　子供は体を窓から半分（はんぶん）外に出して、隣の友達と話しています。/孩子把身体从窗口伸出去一半，和隔壁的朋友说话。
  *　この時計は半分（はんぷん）間遅れている。/这个手表慢半分钟。
  *　この体温計は半分（はんぷん）間で体温が分かる。/这个体温表用半分钟时间就可以测出体温。

  ４  【十分】 ：
  读「じゅうぶん」表示“充分”“完全”；
  读「じゅっぷん、じっぷん」表示“10分钟”。
  *　もう十分（じゅうぶん）準備してあるから、大丈夫だ。/已经充分准备好了，所以没有问题。
  *　今から行ったら十分（じゅうぶん）間に合うだろう。/现在出发，完全来得及吧。
  *　後十分（じゅっぷん）して、もう一度電話してくれ。/再过10分钟再给我来电话。
  *　さつま芋は十分（じゅっぷん）蒸すだけでは、足りないだろう。/红薯只蒸10分钟不够吧。

  ５  【一月】 ：
  读「いちがつ」表示“一月”；
  读「ひとつき」表示“一个月”，与「一ヶ月」同义。
  *　一月（いちがつ）一日は元旦で、何処も賑やかです。/一月一日是元旦，哪里都很热闹。
  *　北海道でも一月（いちがつ）二月は寒いですけど、三月になると少し暖かくなります。/即使是北海道，一月二月很冷，但是到了三月，就有点变得暖和了。
  *　佐々木さんは病気で一月（ひとつき）も休みました。/佐佐木因为生病，竟然休息了一个月。
  *　北国では春と秋は一月（ひとつき）で季節がぐっと違います。/在北方，春天和秋天，一个月气候就有很大变化。

  ６  【一日】 ： 
  读「ついたち」表示“每月的第一天，一号（类似初一）”；
  读「いちにち」表示“一天”。
  *　5月は一日（ついたち）から七日まで休みです。/5月份是从一号到七号都休息。
  *　今日は二日ですから、昨日は一日（ついたち）でしたね。/今天是二号，所以，昨天是一号的呀。
  *　一日（いちにち）じゅう何にもしないで、ぼやっとしていた。/一整天什么也没有干，呆呆地过去了。
  *　『四六時中（しろくじちゅう）』とは一日（いちにち）じゅうということですね。/所谓‘四六時中’是一整天的意思呀。

  ７  【辛い】 ：
  读「からい」表示“辣”或者“咸”；
  读「つらい」表示“痛苦”“辛苦”。
  *　この料理は辛（から）すぎて、子供は食べられない。/这个菜太辣了，孩子不能吃。
  *　辛(から)さに強い人は辛(から)ければ辛い(からい)ほど美味しいと思うらしい。/不怕辣的人，似乎觉得越辣越好吃。
  *　若い時は相当辛（つら）かったのですが、今振り返ってみると、悪いことでは無かったですね。/年轻时相当辛苦，但是现在回头想想，倒也不是坏事呀。
  *　辛い(つらい)と思えば辛い(つらい)が、やろうと思えばいけないこともない。/觉得辛苦，就是满辛苦的，但是想干下去，也不是不能干。

  ８  【後】 ： 
  读「のち」表示时间的“之后”“后来”；
  读「あと」表示某一物体的“后面”或者时间的“之后”；
  读「うしろ」表示某一物体的“后面”，一般写「後ろ」。
  *　後（のち）ほどもう一度お伺いさせていただきます。/过一会，我再拜访一次。
  *　曇り後（のち）晴れ。/阴转晴。
  *　勉強の後（あと）、遊びに行く。/学习之后去玩。
  *　私の後（あと）についてきてください/请跟着我来。
  *　私の後ろ（うしろ）に王さんが立っていた。/在我后面，站着小王。
  *　教室の後ろ（うしろ）の席は空いています。/教室的后面的位置是空的。

  ９  【方】 ： 
  读「ほう」表示“方向”“方面”；
  接在动词连用形后面，读「かた」表示“某个方法”；
  接在可尊敬的人后面，读「がた」表示“们”。
  * これとそれを比べると、やはりこの方（ほう）がいいよ。/把这个和那个进行比较，还是这个好。
  * ここは人が多いから、あちらの方（ほう）へ行こう。/这里人太多了，我们到那边去吧。
  * この字、読み方（かた）が分かりますか。/这个字，你知道读法吗？
  * 西洋料理は食べ方（かた）が面倒なので、ちょっと……。/西餐吃法太麻烦，所以……。
  * 先生方（がた）はどちらにお出でですか。/老师们到哪里去呀？
  * 皆様方（がた）のご意見をお伺いしたいのですが。/我想聆听各位的高见。

  １０  【画】 ： 
  读「が」表示“绘画”；
  读「かく」表示“笔画”；与中文的“划”相同，表示“计划”“规划”“笔画”等。 
  * この画（が）家は世界でも有名だ。/这位画家在世界上也很有名。
  * いい画（が）筆は高いからなあ。/好的画笔可是很贵的呀。
  * この字は何画（かく）なの。/这个字是几画呀。
  　『計画（かく）』と『企画（かく）』とどう違うの。/‘计划’和‘企划’有什么不同啊？




[ 本帖子最后于 2016/1/7 20:56:48 编辑 ]