第20讲  日语汉字的不同读音和不同意思（二）（2005.7.5）



  接前讲，继续介绍日语汉字词的不同读音和不同意思的11～20。
  １１  【市場】 ：
  读「いちば」是表示“菜市场”。
  读「しじょう」是表示“国际市场”等经济学概念。
  *　市場（いちば）で野菜を買います。/在菜市场买菜。
  *　都会では野菜市場（いちば）がほとんどスーパーに変わりました。/城市里菜场几乎都变成了超市。
  *　国際市場（しじょう）ではオイルの値段がますます上がっていきますね。/在国际市场上油价不断上涨啊。
  *　今は買手市場（しじょう）だから、品物があるだけでは、商売は成り立たたない。/现在是买方市场了，光有东西，经营是不能发展的呀。

  １２  【額】 ： 
  读「がく」表示“金额”“数量”和“镜框”。
  读「ひたい」表示“额头”。
  *　借金の金額（がく）が多くて倒産した。/欠款的金额太多了而破产了。
  *　新しい写真を額（がく）に入れて机の上に置く。/把新的照片放在镜框里，摆在桌子上面。
  *　生産の額（がく）が上がる。/产量提高了。
  *　猫の額（ひたい）のような狭い土地に大勢の人が住んでいる。/在猫的额头那么狭窄的地方，住着很多的人。
  *　余りにも緊張して額（ひたい）に汗をかいている。/因为太紧张了，所以，额头上出了汗。

  １３  【止める】 ：
  读「とめる」表示让机器、汽车等真正运动的物体停止运动。
  读「やめる」表示让活动等事物停止。
  *　自動車を玄関の前に止める（とめる）。/把汽车停在门口。
  *　機械を止めて（とめて）検査する。/把机器停下来，进行检查。
  *　会議を止めて（やめて）みんなの意見を聞きにいく。/停止会议，去听大家的意见。
  *　議論を止めて（やめて）現場を見に行く。/停止议论，去看现场。

  １４  【分】 ：
  读「ふん（ぷん）」表示时间的“分钟”
  读「ぶ」表示温度的比“度”小一个量级的“分”。
  *　3時１０分（ぷん）から会議を始めます。/从3时10分开始开会。
  *　この過程は3分（ぷん）から4分（ぷん）で完成する。/这个过程要3～4分钟完成。
  *　体温は３７度２分（ぶ）です。/体温是37度2。
  *　昨日の最高気温は３８度７分（ぶ）でした。/昨天的最高气温是38度7。

  １５  【何時】 ：
  读「いつ」表示“什么时候”，是大略的时间概念，一般不写汉字。
  读「なんじ」表示准确时间，“几点钟”。
  *　夏休みは何時（いつ）からですか。/暑假从什么时候开始？
  *　何時（いつ）北京に行きますか。/什么时候去北京？
  *　何時（なんじ）の飛行機ですか。/是几点钟的飞机？
  *　授業は何時（なんじ）に終わりますか。几点钟下课？

  １６  【空く】 ：
  读「すく」表示“不拥挤”・“肚子饿”。
  读「あく」表示“空位”。
  *　土曜日だから、食堂は空いて（すいて）いる。/因为是星期六，所以食堂也很空。
  *　道が空いて（すいて）いるので、１時間足らずで着いた。/因为路上很空，所以不要1个小时就到了。
  *　お腹が空いて（すいて）何もできない。/肚子饿了，什么也干不成。
  *　向こうの席が空いて（あいて）いる。/那边有空位置。
  *　部長が退官して、部長のポストが空いた（あいた）。/部长退休了，部长的位置空下来了。

  １７  【角】 ：
  读「かど」表示“拐角”“最尖处”。
  读「かく」表示几何图形“三角形”“四方形”“人民币的角”等。
  读「つの」表示动物的犄角，如“牛角”等。
  *　銀行の角（かど）を左に曲がってください。/请在银行的角上拐过去。
  *　廊下の角（かど）に通知が貼ってあります。/在走廊的拐角贴着通知。
  *　三角（かく）形のテーブルが欲しいです。/我想要三角形的餐桌。
  *　四角（かく）形の広場が新しくできました。/新修建了方形广场。
  *  この胡瓜は1キロ３元2角（かく）です。/这个黄瓜1公斤３元2角钱。
  *　牛の角（つの）で作ったコップがある。/有一个牛角做的杯子。
  *　鹿の角（つの）はとても立派だ。/鹿角非常壮观。

  １８  【中】 ：
  读「なか」，表示中间位置，里面的位置等。接在体言＋の后面。
  读「じゅう」表示整个时间范围或者空间范围，接在名词后面。一般不写汉字。
  读「ちゅう」表示正在进行某个动作，接在表示动作的名词后面。 
  *　外は暑いけれど、部屋の中（なか）は涼しい。/外面很热，但是房间里很凉快。
  *　曇った日にはプールの水の中（なか）の方が外より暖かい。/在阴天，游泳池的水中比外面暖和。
  *　国中（じゅう）の若者が緑化に参加した。/全国的青年参加了绿化活动。
  *　年中（じゅう）忙しくて、旅行などに行けない。/全年都很忙，根本不能去旅行。
  *　手術中（ちゅう）で皆外で待っている。/正在进行手术，大家都在外面等着。
  *　会議中（ちゅう）なので、部長には会えません。/因为正在开会，不能见到部长。

  １９  【際】 ：
  读「さい」表示“在……时候”，加在动词连体形或者体言＋の后面。
  读「きわ（ぎわ）」表示“边缘”。
  *　この際（さい）に皆様にご挨拶申し上げます。/在这时候，我问候各位。
  *　日本に行った際（さい）、テレビを買った。/去日本的时候，买了电视机。
  *　窓際（ぎわ）に立って外を見ている。/站在窗边看外面景象。
  *　仕事のしまい際（ぎわ）に事故が起こった。/工作将结束时，发生了事故。

  ２０  【今日】 ：
  读「きょう」表示“今天”。
  读「こんにち」表示“现代”。
  *　今日（きょう）は寒いです。/今天很冷。
  *　今日（きょう）、地震がありました。/今天发生了地震。
  *　今日（こんにち）の王さんは昔の王さんとは違う。/现在的小王可不是过去的小王。
  *　文明が発達した今日（こんにち）、こんなことが起きたとは信じられない。/文明发达的现代，不能相信发生了这样的事情。