第25讲  规则与习惯 (2004.11.10)


  一、关于补助动词「てあげる」
  请看下面2个例句：
  A「私は山田さんに切符を買ってあげます。」“我给山田先生买车票。”
  B「私は山田さんに中国語を教えてあげます。」“我给山田先生教中文。”
  这2句是完全复合语法的,是用了补助动词「てあげる」：「私」做主语；「山田さん」是接受者，用「に」表示；「切符」和「中国語」是宾语，用「を」表示。
  那么有这样一个选择题：
 「私は山田さんに荷物を持って（　　　　　　　）。」
  Ａ　あげます　　　Ｂ　もらいます
  选择A则是：「私は山田さんに荷物を持って（あげます）。」“我帮山田先生拿东西。”
  选择B则是：「私は山田さんに荷物を持って（もらいます）。」“我请山田先生帮我拿东西。”
  看起来似乎2个都正确。能有这样的选择题吗？是不是题目出错了呢？究竟应该选择哪个呢？ 　先说结论：正确答案是选择B。
 「私は山田さんに荷物を持って（もらいます）。」“我请山田先生帮我拿东西。”这句虽然用了「てもらう」的补助动词，但是情况和前面的「てあげる」的形式基本一样：「私」做主语；因为我是获得者，「山田さん」是实施者；宾语「荷 物を」是我的东西。
  我见到这个题时下意识的选择了B。而且马上想到如果用「てあげる」，应该是「私は山田さん〔の〕荷物を持って（あげます）。」　但是如何说明选择A就不对，就犯难了。表面上看，选择A也是完全符合前面的例句规则。于是查了日文雅虎和goo词典。因为这个句子比较长，所以完全一样的很少，但是用〔に〕的例句根本没有，而用〔の〕的就有几条。所以得出初步的结论是：当宾语不属于接受者的时候，就用〔に〕（如前面的「切符」和「中国語」等等）；而宾语属于接受者时用〔の〕。
  所以，“我给山田先生拿东西。”就应该表示为「私は山田さん〔の〕荷物を持ってあげます。」有了这个概念，上述的选择题就毫不犹豫的选择B了。
  
  其他如：
  “我给小王收拾房间。”：「私は王さんの部屋を片づけてあげます。」而不是「私は王さんに部屋を片づけてあげます。」
  “帮妈妈的忙。”就是「お母さんの手伝いをしてあげる」。
　这是习惯问题，而不是语法规定的问题。


  二、关于存在句的地点に
  试比较：
  Ａ「先週、この交差点（　）交通事故がありました。」
  Ｂ「昔、この交差点（　）小さな建物がありました。」
  从一般的概念来说，因为后面是存在动词ありました，所以2个句子的存在的地点都应该用に。但是实际使用是不同的。   
  如果把A稍微改写一下为：
 「先週、この交差点（　）交通事故が起きました。」就可以看出A、B这2个句子的不同。A这个句子看起来是存在句，但是与B句比较，可以看出这不是静态的存在，而是发生了一件事情。所以，实际上是行为。既然实质是行为，就要用“动作的场所”で。而B句是完全静态的存在句，所以应该用に。所以，在括号内的正确答案是：Aで；Bに。
  这也是日语的语法不能解释的习惯问题。


  不论是哪国语言，不管语法再正确，如果本国人不用就是不对的。所以，希望日语的学习者也要注意这样的问题，很好地掌握地道的日语。尤其是做能力考试2级和1级题目时，涉及的日本的文化、历史、习惯等等的内容很多，必须认真对待。而这样的问题，不是一朝一夕所能掌握的，是需要多年的积累。