第26讲  “气”构成的各种短语和意思  (2004.3.28)

                           老用户注册



  日语中的“気”字音读「キ」或「ケ」，字意有：
  ①.心；精神；神智；
  ②.心情；情绪；感情；
  ③.关心；注意；警觉；
  ④.性情；脾气；
  ⑤.心意；思考；打算；
  ⑥.气度；气量；
  ⑦.客气；等等。
  
  它是一个多义词，字意较抽象。同时，用“気”字构成的惯用语和复合词甚多，我找到的就有139条，掌握起来较困难。因此，我做了一番整理，并配上用例，供初学者参考。
  （文中符号：“=”表示近义词；“→”表示参看近义词；“∞”表示参看反义词。）

  【利かぬ気】 倔强。拧。好胜。
  * 利かぬ気の子だから始末に負えない/是一个倔强的孩子，所以难对付。

  【気が抜ける 】 泄气。无精打采。
  * 試合が雨で流れ、気が抜けてしまった/因为下雨比赛取消而泄了气。→気を抜く

  【気が乗らない】  不带劲。不感兴趣。
  * 体調が悪いせいかどうも仕事に気が乗らない/可能是身体状态不好，工作起来总不带劲。=気乗りがしない

  【気が早い】（事情没有决定以前就开始行动）性急。
  * 合格発表の前から下宿するとは気が早い話だ/发榜以前就找（上学的）住处，真是太急了。

  【気が張る】  精神紧张。
  * 気が張っていたので、二晩もつづけて徹夜できた/因为精神紧张，所以能够连续两个晚上熬夜。→気を張る

  【気が晴れる】  心情开朗起来，
  * 就職が決まらず、旅行に出てみたが、一向に気が晴れない/就业问题没有决定下来，虽然出去旅行一番，心情一点也不开朗。→気を晴らす

  【気が引ける】  不好意思。
  * 強がりを言ったてまえ、いまさら頼みに行くのも気が引ける/既然说过逞强的话，事到如今再去乞求也不好意思。

  【気が紛れる】  （因忙碌等）忘记。（注意力）分散。解闷。
  * 人の出入りが多かったので気が紛れていたが、一人になったらどっと寂しさがこみ上げてきた/因为人进进出出较多一时忘掉了，但是一个人的时候，孤独感就涌上心头。=気を紛らす

  【気が回る】  心细。周到。灵活。
  * 慌てていたので、帰りの車までは気が回らなかった/因为慌慌张张，所以没有考虑到回程的车子。→気が利く
  
  【気が短い 】 （容易焦急发怒）性急。急躁。
  * 気が短い人だから待たずに行ってしまったに違いない/他是一个性急的人，一定是不等我们先走了。∞気が長い

  【気が向く】 （对某事）高兴。想作。发生兴趣。
  * そのうち、気が向いたら行くよ/过些日子高兴了就去。

  【気が滅入る】意志消沉。没有精神。沉闷。泄气。
  * こう毎日雨では気が滅入ってしまう/这样每天下雨，令人感到沉闷。

  【気が揉める】（因不知结果如何而）担心。焦虑。着急。
  * 約束の期日に間に合うかどうか、気が揉めてならない/不知能否赶得上约定的日期，真叫人担心。

  【気が弱い 】心软。懦弱。胆怯。
  * 気が弱くて、嫌だと断ることもできずに受け入れる/因为心软，一直不能拒绝是“不愿意”而接受。∞ 気が強い

  【気が若い】年老心不老。精神旺盛。
  * 祖父は気が若い、孫といっしょに音楽を聴いて楽しんでいる/祖父心不老，跟孙子一起听音乐取乐。

  【気位が高い】 派头大。架子大。自命清高。
  * あの人は気位が高いから、私たちといっしょにスーパーなんかへは行きませんよ/她架子大，不会跟我们一起到超级市场这种地方去的。

  【気心が知れる 】（充分了解其性格，爱好）知心。
  * 気心の知れた友達と気ままの旅行をして来た/跟知心朋友进行了一次随心所欲的旅行回来了。

  【気骨がある】 有骨气。骨头硬。
  * 我が社は学歴よりも気骨がある人物を望んでいる/本公司比起学历更希望有骨气的人。

  【気色が悪い】 （接触到讨厌的事物，心情）不愉快。
  * 嫌な奴にバッタリ出会って、どうも今日は気色が悪い/突然遇见讨厌的家伙，今天实在不愉快。

  【気随気まま】随心所欲。逍遥自在。
  * 富貴に育って、気随気ままにふるまうことができた/在富贵的家庭里成长，可以随心所欲地行动。

  【気勢を上げる】 壮声势。鼓劲儿。
  * デモ隊はスローガンを大声でさけんで気勢を上げている/游行队伍高喊口号以壮声势。=気勢が上がる

  【気勢をそがれる】 挫伤锐气。
  * 相手が弱すぎ、返って気勢をそがれる/由于比赛对手过弱，反而给挫伤了锐气。

  【気息奄々】 气息奄奄。
  * あの会社は経営不振で、気息奄々としているようだ/那家公司经营情况不佳，好像是气息奄奄的样子。

  【気褄をあわせる】 迎合。逢迎。
  * 彼は上役と気褄を合わせるのがうまい/他善于迎合上司。→気を迎える

  【気で気を病む】徒自忧苦。庸人自扰。
  * 別に対したこともないのにあの人はいつも気で気を病んでいる/并没有什么大不了的事情，他却徒自忧虑。

  【気に入る 】中意。看中。满意。
  * 気に入ったネクタイがあったら持っていきなさい/有你中意的领带，你就拿去吧。→気に召す。気に染む

  【気に掛かる】（怕出现坏结果而）放心不下。挂心。
  * 彼がさっき僕に示した素振りが妙に気に掛かる/他刚才对我所表示的态度很奇怪令人放心不下。→気に掛ける

  【気に掛ける】（怕出现坏结果而）放在心上。
  * 人にさんざん迷惑をかけておいて、一向に気にかけている様子が見えない/他给人添了许许多多的麻烦，却是漫不经心的样子。→気に掛かる

  【気に食わない 】不称心。不顺眼。讨厌。
  * 品はいいが、値段が高いのが気に食わない/东西是好的，但太贵，这一点不称心。

  【気に障る】（因对方言行而）生气。
  * 何が気に障ったのか、彼は急に黙り込んでしまった/不知生了什么气，他突然不作声了。 

  【気にする】（感到不安，不愉快而）放在心上。介意。
  * あの人の言ったことなど、気にしなくてもいい/他说的话，你可以不要介意。→ 気になる

  【気に染む】合心意。中意。
  * 親に無理に勧められ、気に染まない結婚をした/被父母强硬劝说，和不合心意的人结了婚。=気に向く。→気に入る

  【気に留める 】（作为特别的事情）加以注意。留在心上。
  * 言い争っている声は聞こえたけれど、別に気に留めなかった/虽然听见了争吵的声音，但并没有特别加以注意。

  【気になる】 ⑴（担心结果如何而）挂在心上。成了心事。⑵（受到不愉快的刺激而）感到烦躁。
  * ⑴試験の結果が分からないうちは、どうも気になって落ちつかない/考试结果没有揭晓以前，它总挂在心上安静不下来。
  * ⑵隣の部屋の話し声が気になって寝つかれなかった/隔壁房间的讲话声叫人烦躁，所以没能睡着。→気にする。気に掛かる。

  【気にはなれない 】（即使在外界的请求，劝诱和强烈影响下，也无法改变某种心情）没有心思。不想去作。
  * 宿題がまだ出来ていないので、映画に誘われても行く気にはなれない/因为家庭作业还没做好，劝我去看电影也没有心思去。 

  【気に召す】 满意（敬语）。
  * このネクタイ、お気に召しますか/这条领带您满意吗？→気に入る

  【気に病む】（因担心某事而）烦恼。
  * 彼は就職口がないことを気に病み、ノイローゼになってしまった/他为找不到工作而烦恼，终于变成神经衰弱了。

  【気のせい 】心理作用。精神作用。
  * 玄関にだれか来たのかと思ったが、気のせいだった/以为门口有人来了，结果是心理作用（并没有人来）。

  【気の病い】 心劳成疾。神经衰弱。
  * あの人のは気の病いだから、医者にかかったって治るものじゃない/他的病是心劳成疾，请医生也是治不好的。
 
  【気は心】礼小心意重。略表寸心。
  *気は心だから、わずかでも謝礼をしておく方がいい/礼小心意重。东西虽小，还是送礼表示谢意为好。

  【気分が悪い】 心情不好。身体不舒服。
  * 胸がつかえて気分が悪いから、ちょっと医務室に行って来る/胸口闷，不舒服，我到医务室去一下。

  【気骨が折れる】操心。劳心。
  * お客さん相手の仕事は何かと気骨が折れる/与顾客打交道的工作总是费心事的。

  【気前がいい】（不贪财，为他人毫不吝惜地拿出钱财）大方。
  ✦ 金めの物までみんなあげてしまうなんて、ずいぶん気前がいいんだ/连值钱的东西都送给别人，这个人真大方。

  【気味がいい】活该。
  * いつも偉そうなことを言っていたから、人前で恥をかかされたとは気味がいい/他老是在吹嘘自己，（听说他这次）在大家面前丢了脸，活该。→小気味がいい

  【気味が悪い 】（不知理由地）感到害怕。毛骨悚然。
  * わたし蛇は大きらい、蛇を見ると気味が悪いの/我最讨厌蛇，看了蛇就觉得害怕。→薄気味が悪い

  【気脈を通じる】（为达到目的）互通声气。串通一气。观点一致。
  * 気脈を通じあった者同士で新党結成を急ぐ/观点一致的人们抓紧成立新的政党。

  【気もそぞろ 】心不在焉。
  * 約束の時間に遅れそうで、母の話を気もそぞろに聞いた/恐怕要赶不上约会时间，所以心不在焉地听了母亲的话。→気が散る

  【気持がいい】 心情愉快。心旷神怡。身体舒服。
  * 牧場の朝は気持がいい/牧场的早晨令人心旷神怡。

  【気を入れる】用心。
  * もっと気を入れて勉強しなさい/你再用些心学习。

  【気を失う】不省人事。昏厥。
  * 頭が何かにぶつかったとたんに気を失い、気が付いた時は病院のベットの中であった/脑袋碰到了什么就昏厥过去，当苏醒过来的时候是躺在医院病床上。 

  【気を落とす】 沮丧。泄气。气馁。
  * 一度ぐらいの失敗で気を落としてはいけない/不要失败一次就气馁。

  【気を変える】改变主意。
  * 彼は失敗にこりて、気を変えたようだ/他好像从失败中汲取教训改变了主意。

  【気を腐らせる】心里厌烦。心灰意冷。沮丧。懊丧。
  * 失敗したからと言って気を腐らせるなよ/不要因为失败了而懊丧呀。=気が腐る

  【気を挫く】挫伤锐气。灰心。
  * 相つづく失敗に、彼もついに気を挫いた/由于接二连三的失败，他也终于灰了心。 




[ 本帖子最后于 2016/1/11 15:36:50 编辑 ]