現在の感染状況について、感染症に詳しい東京医科大学の濱田篤郎特任教授は「年末年始の時期は、多くの医療機関が閉じていて検査数が少なく、今の数字が現状を表している【1】とは思えない。行動制限がない年末年始で旅行者や外で飲食する人の数は、過去2年よりかなり多かったはずで、今後、一定の時間がたって感染者の報告が急増しないか、注意深く推移を見る必要がある」と話しています。

老师，【1】【とは思えない】表示【不能认为...】对吗

【とは思えない】表示【不能认为...】是正确的。但是在翻译日语句子是可能感到有些轻飘飘的。
原文：現在の感染状況について。。。。。今の数字が現状を表している【1】とは思えない。
译文：关于现在的感染情况，。。。。。。。。。。不能认为现在的数字表现着现况。
后半句最好加一些词语：不能认为现在的数字准确的表现着现在的感染实情。（暗示实际感染情况，比得到的数字多得多。）