【95】
　そんなことができるのか。
　真祐美は富永のいった言葉を噛みしめている。
　シャーロツクーホームズもエルキュールーポアロも裸足で逃げだす名探偵。
　その名探偵をもってしても三日で解決できるとは考えられなかった。
　手がかりらしいものは泥棒の苫米地だけなのだ。
　その苫米地を捜しあてるだけでも一週間や十日はかかるのではないか。
　「ですから、岬さんにアシスタントをお願いしたいの。こういうと誤解される恐れがあるんだけど、よく聞いてね。岬さんのお父さんがやくざ者に殺されたのは、そうなる何らかの必然があったはずでしょう。お父さんを非難してるのでも、貶めていうのでもない。たぶん、高速道路公団にからんだことだと思うけど、お父さんがどの程度、からんでいたのか。南条総務部長との友情の度合いもそう。公団本社の総務部長まで出世なさった方が、友情だけで人間関係を持ちつづけるとは思えないし、利害だけで人を動かすこともないと思う……」
　峡子はちょっと言葉を切り、
　「お父さんは南条部長をどこまで信じておられたか。逆にいうと南条部長はお父さんの何をどこまで利用したのか。警部はそういう数値で説明することのできない微妙なものを、岬さんから知りたいの。それを警部に教えてくださる人は岬さんしかいないし、岬さんの協力があるからこそ、三日で解決できると思うんです」
と、真祐美をみつめた。
【译文】
这种事能做到吗?
真祐美琢磨着富永说的话。
连夏洛克福尔莫斯和赫丘里波罗都甘拜下风的名侦探。
就算那个名侦探来查案，也无法想像能在三天内解决问题。
像样的线索就只有小偷苫米地。
光是找苫米地不得要花上一个星期或十天吗。
“所以，我想拜托岬小姐当助手。我接下来要说的恐怕会引起误解，但请您仔细听我说。岬小姐的父亲被黑社会杀害，应该是存在某种必然性。我既不是在指责您父亲，也不是在贬低他。大概，我想应该是和高速公路公团有牵连吧，但是您父亲牵涉其中到何种程度呢？他和南条总务部长的友情程度也是如此。荣升公团总公司总务部长的人，不可能只靠友情维系人际关系，也不会只靠利害关系指使他人……”
峡子停顿了一下。
“你父亲相信南条部长到什么程度？反过来说，南条部长利用了您父亲的什么，并且到什么程度？警部想从岬小姐那里知道无法用那种数值进行解释的微妙的东西。能把这些细节告诉警部的人只有岬小姐，正因为有岬小姐的协助，我想三天就能解决。”
峡子看着真祐美说道。

请老师看一下。

这种事能做到吗?
真祐美琢磨着富永说的话。
连夏洛克福尔莫斯和赫丘里波罗都甘拜下风的名侦探。
就算那个名侦探来查案，也无法想像能在三天内解决问题。
现在像样的线索就只有小偷苫米地。
光是找苫米也不得要花上一个星期或十天吗。
“所以，我想拜托岬小姐当助手。我接下来要说的话恐怕会引起误解，但请您仔细听我说。岬小姐的父亲被黑社会杀害，应该是存在某种必然性。我既不是在指责您父亲，也不是在贬低他。大概，我想应该是和高速公路公团有牵连吧，但是您父亲牵涉其中到何种程度呢？他和南条总务部长的友情程度也是如此。荣升公团总公司总务部长的人，不可能只靠友情维系人际关系，也不会只靠利害关系指使他人……”
峡子停顿了一下。
“你父亲相信南条部长到什么程度？反过来说，南条部长利用了您父亲的什么，并且到什么程度？警部想从岬小姐那里知道这些无法用那种数值进行解释的微妙的东西。能把这些细节告诉警部的人只有岬小姐，正因为有岬小姐的协助，我想他才能三天解决。”
峡子看着真祐美说道。