【98】
　宮之原はダスターコートを脱いで、真祐美の車の助手席に乗り込んだ。
　チェックのジャケットにダークブラウンのスラックス。薄いブルーの地に、薄いベージュとオレンジ色のチェックの柄のはいったシャツ、臙脂色のネクタイを締めた服装も、真祐美の趣味ではなかったが、この人が刑事なのかと疑わせた。
　シャーロックーホームズにもエルキュール・ポアロにも似ていなかった。写真でみたウォルド・ディズニーに似ていた。
　ディズニーはあれで若いころ、ＣＩＡの一員だったというから、そんなに的はずれな連想ではないと思う。
　真祐美は県道60号線を東へ向かいながら、
　「渋滞に巻き込まれなかったら、十一時には足助に着きます」
　と、話しかけた。
　ウィークディだから、それほどのことはないと思うが、昨日、インターネットでみた香嵐渓ライブカメラは、紅葉が真っ盛りであった。映像の左下にみえる巴橋は車がびっしりと連なっていた。
　あれだと国道１５３号線はほとんど動かない状態だったに違いない。
　「若いころ、旅行雑誌で『奥三河の花まつり』という記事に、足助のことが書かれてあって、それを読んで以来、一度行ってみたいと思っていたのですが、紅葉の名所になっているとは知りませんでした」
【译文】
宫之原脱下风衣，坐在真祐美车子的副驾驶座上。
方格花纹的夹克衫搭配一条棕褐色的西装裤。浅蓝面料上印着浅米色和橙色相间的格子衬衫，系着一条胭脂色领带，这样的着装风格并不是真祐美感兴趣的，反而让她怀疑此人是个假刑警。
他既不像福尔摩斯也不像赫丘里波罗。倒是跟照片上见过的沃尔特・迪斯尼有几分相似。
据说当年迪斯尼年轻的时候，曾经是CIA的一员，所以真祐美觉得这样的联想并不离谱。
真祐美驾驶着汽车往东行驶在60号线上，她说道：“如果没有遇到交通堵塞，在十一点就能到达足助。”
由于是工作日，所以真祐美觉得公路上不会那么拥挤，昨天在互联网上看到香岚溪监控视频显示，红叶已经进入全盛期。视频左下角能看到的巴桥上汽车把道路挤得水泄不通。
如果这样的话国道153号线肯定是几乎不能动弹的状态。
“我年轻的时候，在一本旅行杂志看到一篇名为《奥三河的花祭》的报道，其中写有足助的情况，读了那篇文章后，我就一直想来一趟看看，但没想到这里已经变成红叶的名胜地了。”

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2023/1/8 10:03:52 编辑 ]

宫之原脱下风衣，坐在真祐美车子的副驾驶座上。
方格花纹的夹克衫搭配一条棕褐色的西装裤。浅蓝面料上印着浅米色和橙色相间的格子衬衫，系着一条胭脂色领带，这样的着装风格并不是真祐美感兴趣的，但是让她怀疑此人是否是刑警。
他既不像福尔摩斯也不像赫丘里波罗。倒是跟照片上见过的沃尔特•迪斯尼有几分相似。
据说当年迪斯尼年轻的时候，曾经是美国中央情报局的一员，所以真祐美觉得这样的联想并不离谱。
真祐美驾驶着汽车往东行驶在县道60号线上，说道：“如果没有遇到交通堵塞，在十一点就能到达足助。”
由于是工作日，所以真祐美觉得公路上不会那么拥挤，但是昨天在互联网上看到香岚溪监控视频显示，红叶已经进入全盛期。视频左下角能看到的巴桥上汽车把道路挤得水泄不通。
如果这样的话国道153号线肯定是几乎不能动弹的状态。
“我年轻的时候，在一本旅行杂志上看到一篇名为《奥三河的花祭》的报道，其中写有足助的情况，读了那篇文章后，我就一直想来一趟看看，但没想到这里已经变成红叶的名胜地了。”