【112】
   3
　豊田市は足助と対照的な町であった。
　街全体が新興の開拓地のムードで、けばけばしい建物やどぎつい色彩の看板が無秩序に溢れ返り、活気はあるが埃っぽい町であった。
　トヨタ自動車とともに発展してきた町で、豊田市と改称したのが昭和三十四年だから、それからでももう四十年以上がすぎているが、街として落ち着いたたたずまいをみせるのに、四十年は短すぎるのだろうか。
　月見町は市の中心部からすこし北西、かつてはトヨタや関連会社に勤める人たちの住宅街だったのが、市の発展で盛り場に変貌しようとしている町であった。
　苫米地が住んでいたアパートは、掘割のような川をへだてて食品工場と向かい合っていた。
　モルタル塗り木造二階建てで、二階へは外側についた鉄製の階段を使う仕組みで、苫米地は一階のはじっこの部屋に住んでいた。
　宮之原は隣りの部屋の主婦から話を聞いた。
　「あの人。泥棒だったんですってね」
　【1】四十代なかばの主婦は表にでてきて、好奇心に満ちた顔つきでいった。
【译文】
 3
丰田市是一个与足助形成鲜明对比的城镇。
整个街区透着一股新兴开发区的气息，花里胡哨的建筑和色彩强烈的招牌无序地充斥着，这是个有活力但尘土飞扬的城市。
这是与丰田汽车一起发展起来的城市，更名为丰田市是在昭和三十四年，所以也过去了四十多年了，而对于城市来说，要看到宁静的氛围，四十年或许太短暂了吧。
月见町位于市中心西北方向不远处，是曾经工作于丰田汽车或相关公司的人们的住宅区，随着城市的发展，力求变成了繁华的地方。
苫米地居住的公寓，隔着一条河，与一家食品工厂相对。
涂上灰浆的两层木结构建筑，上二楼需要走安装在外面的铁制楼梯，苫米地住在一楼角落的一个房间。
宫之原听隔壁的主妇说：“那个人，听说曾经是个小偷呀。”
四十多岁的主妇来到建筑前面，用满怀好奇的神情说道。

请老师看一下。

 3
丰田市是一个与足助形成鲜明对比的城镇。
整个街区透着一股新兴开发区的气息，花里胡哨的建筑和色彩强烈的招牌无序地充斥着，这是个有活力但尘土飞扬的城市。
这是与丰田汽车一起发展起来的城市，更名为丰田市是在昭和三十四年，所以也已经过去了四十多年了，但是对于一个城市来说，要看到宁静的氛围，四十年或许太短暂了吧。
月见町位于市中心西北方向不远处，是曾经工作于丰田汽车或相关公司的人们的住宅区，是正随着城市的发展，变成繁华区的地方。
苫米地居住过的公寓，隔着一条像沟渠一样的河，与一家食品工厂相对。
涂上灰浆的两层木结构建筑，上二楼还需要走安装在外面的铁制楼梯，苫米地曾住在一楼角落的一个房间。
宫之原询问隔壁的主妇，四十多岁的主妇走到房间外面，用满怀好奇的神情说道：“那个人，听说原来是个小偷呀。”
（你的【1】是想问什么问题呢？）

哦，【1】这里是想问【四十代なかば】是指“四十多岁”，是“四十”往上，还是“四十五”往上呢？
谢谢老师。

[ 本帖子最后于 2023/2/2 16:48:02 编辑 ]

这是表示年龄的粗略估计的说法。【なかば】是“中间”的意思，可以译为“。。。五六”（本文中是“四十五六岁。”）
也可以表示44/45/46岁。不严格，用于估计不熟悉的人的外观印象。
其他还有『四十歳を過ぎた』“四十刚出头”、「五十歳未満」“不到五十”等等，很多。