【118】
国道の左側にはトヨタ自動車の工場がつづいていた。本社工場ではなく、元町工場というのだが、南北に千五百メートル、延々とつづく大工場であった。
　すこし走ると、駐車場のある食堂がみつかった。
　ファミリー・レストランであった。
　車を駐車場にいれ、缶ヒースを鷲掴みした宮之原と真祐美はレストランにはいった。昼下がりのファミレスはがら空きであった。
  4
　コーヒーをオーダーし、宮之原は缶ヒースの蓋を開けた。まだ封を切っていなかった。宮之原は蓋の裏についている爪を引きだし、蓋をかぶせてグルリと一回転させた。
　蓋を開けると内蓋のアルミ箔がはらりと落ち、同時にいい香りが舞い立った。
　「いい匂いですね」
　真祐美は思わず口にした。
　ラムケーキの匂いを甘くしたような独特の香りであった。甘いだけでなく渋さがミックスされていて、これが煙草なのかと思うおとなの香りであった。
　「いいでしょう。この一瞬の至福のために、こいつを持ち歩いているようなものです」
【译文】
 国道的左侧是连续建设着的丰田汽车工厂。这不是总部工厂，而是原来的镇工厂，是一个南北一千五百米，绵延不断的大工厂。
稍微开了一段距离，就发现一个有停车场的餐厅。
名叫家庭餐厅（Family-Restaurant）。
把车开进停车场，抓着罐装和平香烟的宫之原和真祐美走进了餐厅。午后的这家名叫家庭的餐厅空空荡荡。
4
点了咖啡后，宫之原打开了香烟罐的盖子。封口都还没打开过。宫之原抽出盖子背面的别扣，盖在盖子旋转了一圈。
打开盖子，内盖的铝箔掉了下来，同时散发出清香。
“好香啊。”
真祐美不由得说道。
那是一种独特的香味，就像让朗姆蛋糕味道更加香甜。不仅甜，还混有涩味，是一种成年人的香味，让人怀疑这是否是香烟。
“可以吧，就是为了这一瞬间的幸福，才带着这家伙。”


请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2023/2/13 6:03:42 编辑 ]

 国道的左侧是连续建设的丰田汽车工厂。这不是总部工厂，而是原来的街道工厂，是一个南北一千五百米，绵延不断的大工厂。
车子稍微开了一段距离，就发现一个有停车场的餐厅。
是家庭餐厅。
把车开进停车场，大把抓着罐装和平香烟的宫之原和真祐美走进了餐厅。午后的家庭餐厅空空荡荡。
4
点了咖啡后，宫之原打开了香烟罐的盖子。封口都还没打开过。宫之原抽出盖子背面的别扣，盖在盖子上旋转了一圈。
打开盖子，内盖的铝箔飘落了下来，同时散发出清香。
“好香啊。”
真祐美不由得说道。
那是一种独特的甜香味，就像让朗姆蛋糕味道更加香甜。不仅甜，还混有涩味，是一种成年人的香味，让人怀疑这是否是香烟。
“可以吧，就是为了这一瞬间的幸福，才带着这家伙。”