【135】
　高速道路公団の裏のもっともダーティな部分を、父は受け持っていた。
　それが、真祐美にはやり切れない思いであった。
　　6
　宮之原と真祐美は夜中の十一時にホテルのまえで待ち合せた。
　普通の感覚では深夜だが、ホテルの周辺はネオンの渦であった。
　この界隈のビルのほとんどがクラブやバーで、どのビルにも『花紋』『ワンスモア』『順子』『アリス』『チロリン村』など色とりどりのサインボードが串刺しになったように張りでていた。
　二百メートルほど西へ行くと、名古屋を象徴する久屋大通りで、幅百メートルの大通りが南北に走り、地上にはテレビ塔や公園、地下は全国でも屈指の規模の地下商店街になっている。
　その久屋大通りを挟んで東西にビジネス街と歓楽街がひろかっていて、『アンバサダーホテル』の周辺は、女子大小路と呼ばれるクラブやバーの密集地帯であった。
　近くに女子大などないのに、そんな名前が残っているのは、この一帯がビルに建て変わるまえ、バーの建て込んだ小路があり、アルバイトのホステスに女子大生が多いという噂が流れたからだとか、いや、戦前、ここに女子大があったとか、諸説紛々としている。
【译文】
父亲打理着高速公路公团背后最肮脏那部分事情。
那对于真祐美来说无法忍受的。
  6
宫之原和真祐美于夜里十一在旅馆前面碰面。
一般感觉现在已是深夜，不过站在旅馆周边却仿佛置身于霓虹灯的旋涡之中。
这边附近的高楼几乎都是俱乐部和酒吧，高楼上面打出“花纹”“once more”“顺子”“爱丽丝”“金琵琶村”等各种招牌。
往西两百米左右，是象征名古屋的久屋大道，宽一百米的大道南北走向，地面上有电视塔和公园，地下是全国规模屈指可数的地下商业街。
隔着久屋大道，东西两侧是商业街和娱乐街，“大使酒店”周边是女子大学小路，是俱乐部和酒吧的密集地带。
附近并没有什么女子大学，却保留了这个名字，是因为这一带在改建大楼之前，有一条小巷里满是酒吧，有传言说打工的女公关里有很多女大学生，不，还有说在战前，这里有个女生大学，总之众说纷纭。

请老师看一下。

老师，ホテル是酒店还是旅馆，感觉酒店（饭店）是上档次的，而旅馆则是廉价的 

父亲打理着高速公路公团背后最肮脏那部分的事情。
那对于真祐美来说无法忍受的。
  6
宫之原和真祐美于夜里十一点钟在旅馆前面碰面。
一般感觉已是深夜，不过宾馆周边却是霓虹灯的旋涡。
这附近的高楼几乎都是俱乐部和酒吧，哪个高楼上面都打出“花纹”“再来一次”“顺子”“爱丽丝”“金琵琶村”等各种招牌，就像用扦子插在那里。
往西两百米左右，是象征名古屋的久屋大道，宽一百米的大道南北走向，地面上有电视塔和公园，地下是全国规模屈指可数的地下商业街。
隔着久屋大道，东西两侧是商业街和娱乐街，“大使宾馆”周边是女子大学小路，是俱乐部和酒吧的密集地带。
附近并没有什么女子大学，却保留了这个名字，有传言说是因为这一带在改建大楼之前，有一条小巷里满是酒吧，打工的女公关里有很多女大学生；不，还有传说在战前，这里是有个女子大学，总之众说纷纭。

日本的旅馆分成日式（舖“榻榻米”，睡觉时铺被褥，）和西式（地板铺地毯，放床）。ホテル是西式旅馆，一般规模比较大，高楼居多。译成“宾馆”最合适。日式旅馆房子比较矮，但是院内面积比较大，给人一种“家”的感觉。但是有一些日式旅馆是非常讲究的。你说的“酒店（饭店）是上档次的，而旅馆则是廉价的”是中国的概念。在日本，“ホテル”和“旅馆”各有高低。最主要是内部结构不同。
政要人物或有钱人多住高级旅馆，老人也喜欢住旅馆；年轻人喜欢住宾馆。主要是对席地而坐的“榻榻米”的留恋程度不同。