【137】
　安香水の匂いを振りまいた女は、その集まりへ駆け寄っていった。
　この寒空だが、博打となると寒さなどといっ【1】ておれないのだろうか。集まっている人たちからは、熱気のようなものが立ち昇っていた。
　「聞きたいことがあるんだ」
　宮之原はいった。
「なにを!」
　見張りの男は身構えた。
「わたしは東京から来た警察の者だ。博打を取り締まるためじゃない。殺人事件の捜査だ」
　男は一歩、からだを引き、食いつくように宮之原をみつめた。
　宮之原はつづけていった。
「原口というやくざを知ってるね」
「それがどないした？」
「原口の女を教えてほしいんだ」
「姐さん？」
「そうだ。それさえ聞けばおとなしく立ち去るよ」
　男はぎょっとした目を宮之原に据え、喉をごくりとさせた。
【译文】
散发着廉价香水味的女人，跑向那个人群。
虽然是寒冷的夜空，但一旦是赌博，就不会说寒冷什么的了吧。一股热气一样的东西从聚焦的人群中冒起来。
“我有些事情想要了解。”
宫之原说道。
“说什么？”
男人摆直架势，瞪大眼睛说道。
“我是警察，来自东京。但是来抓赌博的。而是为了调查杀人事件。”
男向后退了一步，紧盯着宫之原。
宫之原继续说道。
“你知道一个叫原口的人吧。”
“那怎么了？”
“请你告知一下原口的女人。
“大姐？”
“对。只要能问到那个人，我们就离开这里。”
男人很吃惊，眼睛看着宫之原，喉咙里发出“咕咚”吞口水的声音。


请老师看一下。


[ 本帖子最后于 2023/3/13 22:26:26 编辑 ]

散发着廉价香水味的女人，跑向那个人群。
虽然是寒冷的夜空，但一旦是赌博，就不会说寒冷什么的了吧。一股热气一样的东西从聚焦的人群中冒起来。
“我有些事情想要了解。”
宫之原说道。
“什么？”
男人摆直架势，瞪大眼睛说道。
“我是警察，来自东京。但是不是来抓赌博的。而是为了调查杀人事件。”
男向后退了一步，紧盯着宫之原。
宫之原继续说道。
“你知道一个叫原口的人吧。”
“那怎么了？”
“请你告知一下原口的女人。
“大姐？”
“对。只要能问到那个人，我们就马上离开这里。”
男人很吃惊，眼睛看着宫之原，喉咙里发出“咕咚”吞口水的声音。

散发着廉价香水味的女人，跑向那个人群。
虽然是寒冷的夜空，但一旦是赌博，就不会说寒冷什么的了吧。一股热气一样的东西从聚焦的人群中冒起来。
“我有些事情想要了解。”
宫之原说道。
“什么？”
男人摆直架势，瞪大眼睛说道。
“我是警察，来自东京。但是不是来抓赌博的。而是为了调查杀人事件。”
男向后退了一步，紧盯着宫之原。
宫之原继续说道。
“你知道一个叫原口的人吧。”
“那怎么了？”
“请你告知一下原口的女人。
“大姐？”
“对。只要能问到那个人，我们就马上离开这里。”
男人很吃惊，眼睛看着宫之原，喉咙里发出“咕咚”吞口水的声音。