【139】
　その店員に丸仁ビルを聞くと、ひとつ大通り寄りの角から二軒めであった。
　丸仁ビルは【1】五階建てのビルで、サインボードの上から四番めが紫色の地に白で『あまみや』。すっきりしたデザインでよく目立った。
　エレベーターで三階へあがっだ。
　重々しい木製のドアに『あまみや』と刻印で焼いた文字が浮きでていた。
　宮之原はドアを押した。
　がらんとしたバーのなかを五輪喜弓の『恋人よ』が流れていた。

　　枯れ葉散る夕暮れは
　　来る日の寒さをものがたり
　　雨に壊れたベンチには
　　愛をささやく歌もない

　なかはカウンターだけのバーであった。
　七人もすわると満員になってしまう。客はひとりもいなかった。
　「いらっしやい」
　カウンターの端っこの椅子にすわっていた女性が振り向いた。その顔に警戒が浮かんだ。
【译文】
于是他们向这家店的店员打听丸仁大楼的地址，店员说就在靠近第一条大道的拐角，第二栋楼就是。
丸仁大楼是一栋五层的建筑，广告牌从上往下数第四个紫色底上用白色字写着“雨宫”。简洁的设计风格很醒目。
乘电梯上三楼。
厚重的木制大门上“雨宫”两字以印章形式通过烙印显现出来。
宫之原推开大门。
空旷的酒吧里面播放着五轮喜弓的《恋人》。

枯叶散落的傍晚
诉说着来日的寒冷
在雨水毁坏的长椅上
连首谈情说爱的歌都没有

这是一家只有吧台的酒吧。
七个人就能坐满。但现在一位客人也不有。
“欢迎光临。”
坐在吧台角落的椅子上的女人转过身来说道。但脸上却浮现出警戒的表情。


老师，【1】【五階建てのビル】这里，在日本，五层楼也被称为“ビル”吗？五层楼就是一栋民房的高度。感觉大厦怎么也要15层以上吧。

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2023/3/17 16:20:23 编辑 ]