【140】
　宮之原を刑事と見抜いた警戒なのか、はじめての顔だからの警戒なのか、真祐美には分がらなかったが、顔が合った真祐美のほうも息を飲んだ。
　ママなのは考えるまでもなかった。
　美人だった。
　和服を着ていた。藍を濃淡の縞柄に織った紬で、アンデス模様の帯がおしゃれであった。
　年齢は三十代なかば、抜けるように色が白く、ふっくらした顔立ちのなかに、みつめる者を包み込んでしまうような清潔な色気があった。

　　恋人よそばにいて
　　こごえる私の　そばにいてよ

　ママはカウンターのなかにはいり『恋人よ』の音をとめた。
　宫之原と真祐美はカウンターの腰高椅子にすわった。
　「何にしましょう」
　と、ママはたずねた。
　華やかな顔立ちだったが、耳たぶが薄かった。薄いというよりはほとんどなかった。薄幸そうな耳であった。
【译文】
强闯龉�之原是刑警的身份，还是因为面孔陌生而警惕呢，真祐美对此并不知道，与宫之原打了照面的真祐美屏住了呼吸。
都没想她就是妈妈桑。
这是一个美女呀。
她穿着和服。用蓼蓝织成深浅相间的条纹花样的绸衣，配上安第斯山脉图案的束带，显得时髦漂亮。
年龄三十五岁左右，雪白的肌肤，在丰满的容貌之中，有着要将注视者包围的纯情风韵。

恋人哦在我身边
在冻僵的我的身边

妈妈桑走进吧台的里面把《恋人》的声音关掉。
宫之原和真祐美坐在吧台高脚椅上。
“喝点什么？”
妈妈桑问道。
漂亮的容貌，但耳垂很薄。与其说薄不如说几乎没有。这似乎是一对薄命的耳朵。

请老师看一下。


[ 本帖子最后于 2023/3/19 17:32:15 编辑 ]

【强闯龉�之原是刑警的身份，还是因为面孔陌生而警惕呢，真祐美对此并不知道，与宫之原打了照面的真祐美屏住了呼吸。】（这一段是乱码，无法核实）
不用多想，她就是妈妈桑。
这是一个美女呀。
她穿着和服。用蓼蓝织成深浅相间的条纹花样的绸衣，配上安第斯山脉图案的腰带，显得时髦漂亮。
年龄三十五岁左右，雪白的肌肤，在丰满的容貌之中，有着要将注视者包围（吸收）的纯情风韵。
***
恋人哦在我身边
在冻僵的我的身边
***
妈妈桑走进吧台的里面，把《恋人》的声音关掉。
宫之原和真祐美坐在吧台高脚椅上。
“喝点什么？”
妈妈桑问道。
漂亮的容貌，但耳垂很薄。与其说薄不如说几乎没有。这似乎是一对薄命的耳朵。
（【アンデス模様の帯】是否是“安第斯山脉图案的腰带”，没有把握。）

第一句补充：

是看出宫之原是刑警的身份，还是因为面孔陌生而警惕呢，真祐美对此并不知道，与宫之原打了照面的真祐美屏住了呼吸。


请老师看一下。

　宮之原を刑事と見抜いた警戒なのか、はじめての顔だからの警戒なのか、真祐美には分がらなかったが、顔が合った真祐美のほうも息を飲んだ。
“是看出宮之原是警察而警惕的，还是因为初次见到的面孔而警惕呢，真祐美不能进行判断，但是真祐美和这个女人对视时，真祐美也屏住了呼吸。”（不是和宫之原打了照面）

根据网上搜到的图片，【アンデス模様】应该是安第斯高原民族服装上的图样吧。

我没有找到有关根据，暂时就这样吧。