【142】
　カンパリソーダの赤いグラスを差しだしたママヘ名刺をわたした。
　ママは名刺をしっかりと読み、
　「ケイサツチョウ？」
　と、目を宮之原に返した。
　その目に真祐美は嫉妬を覚えた。男なら誰でも虜になるのではないか。そんな色っぽい目だった。
　『ええ、官庁です』
　宮之原はダスターコートのポケットから缶ヒースを取りだして、カウンターのうえに置いた。
　ママは目をみはった。缶ヒースを持ち歩いている男をはじめてみたようだ。
　「官庁ですが、わたしは現場の捜査をします。原口英男が誰になぜ、あんなことをされたのか。その捜査をしています」
　ママは目を伏せ、カウンターの背後の飾り棚からセカンドバッグを取ると、なかから名刺を取りだして、宮之原に差しだした。
　バーあまみや
　雨宮ありさ
【译文】
妈妈桑递过来一杯红色玻璃杯的金巴利苏打，宫之原则将名片递给了她。
妈妈桑仔细地看着说道：“警察长？”
说着，目光转向宫之原。
那眼神让真祐美感到吃醋。如果是男人的话都应该会被那眼神所俘虏吧。是那样妩媚的双眼。
“是的，是政府机关。”
宫之原从外套口袋中拿出铁罐和平香烟，放在吧台上面。
妈妈桑睁大了眼睛。似乎第一次看到带着铁罐和平香烟出门的男人。
“虽是政府机关，但我做现场勘察的。原口英男是受谁指使，为何出手杀人。而我就是调查那起事件的。”
妈妈桑垂下眼睛，从吧台后面的包装架上拿出小型包来，从里面取出名片，递给了宫之原。
***
酒吧 雨宫
雨宫有纱

请老师看一下。

妈妈桑递过来一杯盛有金巴利苏打的红色玻璃杯，宫之原则将名片递给了她。
妈妈桑仔细地看着说道：“警察厅？”（“厅”和“长”日语都读【チョウ】）
说着，目光回敬宫之原。
那眼神让真祐美感到吃醋。如果是男人的话都应该会被那眼神所俘虏吧。是那样妩媚的双眼。
“是的，是政府机关。”
宫之原从外套口袋中拿出铁罐和平香烟，放在吧台上面。
妈妈桑睁大了眼睛。似乎第一次看到带着铁罐和平香烟出门的男人。
“虽是政府机关，但我做现场调察。原口英男是受谁指使，为何出手杀人。（这句翻译不对，你再想想）而我就是调查那起事件的。”
妈妈桑垂下眼睛，从吧台后面的摆设架上拿出小型包来，从里面取出名片，递给了宫之原。
***
酒吧 雨宫
雨宫有纱

その捜査をしています

我们正在调查这件事情

老师，这样翻译可以吗？

大概我没有说明白。我重说一遍：
原文：「官庁ですが、わたしは現場の捜査をします。原口英男が誰になぜ、あんなことをされたのか。その捜査をしています」
你是这样翻译的：“虽是政府机关，但我做现场勘察的。原口英男是受谁指使，为何出手杀人。而我就是调查那起事件的。”
我让你再好好看看这一句话，我说这里有错误。注意：句中的【あんなこと】是指什么？

哦，【原口英男が誰になぜ、あんなことをされたのか】是指“是谁杀了原口英男， 原因是什么”，这样对吗？

从语法来看【あんなことをされた】的【された】。是【する】的被动过去式，“被。。。。了”。不是问原口为什么杀人，而是问“被杀”。【 あんなこと】还包括“被扔到海里”。
另外从情理上讲，妈妈桑是原口的情人，不可能说出对原口不利的话，但有可能说出“受委屈”的内容。原口先杀人，后被杀，当然后面的内容容易激起妈妈桑的愤怒而开口。可以说是老警部的技巧吧。所以你原来的翻译是错的。要仔细看。

从语法来看【あんなことをされた】的【された】。是【する】的被动过去式，“被。。。。了”。不是问原口为什么杀人，而是问“被杀”。【 あんなこと】还包括“被扔到海里”。
另外从情理上讲，妈妈桑是原口的情人，不可能说出对原口不利的话，但有可能说出“受委屈”的内容。原口先杀人，后被杀，当然后面的内容容易激起妈妈桑的愤怒而开口。可以说是老警部的技巧吧。所以你原来的翻译是错的。要仔细看。