【148】
　大須は観音さまで知られた町で、東京の浅草にムードが似ている。栄とは肌合いの違った盛り場であった。
　「原口英男とはどういう関係でした？」
　リビングルームのソファにすわると、宮之原は単刀直入にたずねた。
　「ご想像におまかせします」
　ありさは苦笑を浮かべた。
　不貞腐れているのではなく、こたえるとしたら、
　《愛人でした》
　としかこたえようがないが、愛人という言葉を使いたくない。そんなデリカシーを感じとることができた。
　「こちらのお父さんが支配人をしていた足助高原荘に、泥棒がはいったことがあります。七月十二日の深夜で、泥棒は苫米地孝夫、二十八歳です。この苫米地のことを原口英男から聞かなかったですか」
　ありさは宮之原を真っ直ぐにみつめ、
　「聞きました」
　と、答えた。
　「どう聞きました？」
【译文】
 大须是一个因观音菩萨而闻名的城镇，与东京浅草的氛围相仿。但与荣街有着不同内涵的繁华之地。
“您与原口英男是什么关系？”
一坐在客厅的沙发上，宫之原就开门见山地问道。
“就像劳驾您想像一下了”，有纱略显苦笑地说道。
这并不是意气用事，如果回答，就只能说“情人”，但她不想用情人这个词。能够感觉她那份微妙的情感。
“这位小姐的父亲曾是足助高原庄的经理人，而那里曾有小偷潜入。作案时间在七月十二日深夜，小偷名中苫米地孝夫，28岁。您没听原口英男说起过苫米地这个人吗？”
有纱直勾勾地看着宫之原回答道：“听说了。”
“怎么听说的？”

请老师看一下。

 大须是一个因观音菩萨而闻名的城镇，与东京浅草的氛围相仿。是与荣街有着不同内涵的繁华之地。
“您与原口英男是什么关系？”
一坐到客厅的沙发上，宫之原就开门见山地问道。
“随您想像了”，有纱略显苦笑地说道。
这并不是意气用事，如果回答，就只能说“情人”，但她不想用情人这个词。能够感觉到她那份微妙的情感。
“这位小姐的父亲曾是足助高原庄的经理，而那里曾有小偷潜入。（在这位小姐的父亲担任经理的足助高原庄里，曾经有小偷潜入。）作案时间在七月十二日深夜，小偷名叫苫米地孝夫，28岁。您没听原口英男说起过苫米地这个人吗？”
有纱直勾勾地看着宫之原回答道：“听说了。”
“怎么听说的？（听说了些什么？）”
（括号内的翻译供参考。今后同）