【161】
「五年先が分からない時代ですか」
　真祐美はたずね返した。
　五年先が分からないということ自体、真祐美には実感がなかった。
　「だって、いまの世の中、忙しすぎると思いませんか。テレビのニュースひとつとっても、今年のはじめ頃は田中真紀子と鈴木宗男一色だった。それが、サッカーのワールドカップに変わったと思うと、その次は北朝鮮との外交の問題でしょう。毎日のように拉致家族をテレビが映していました。世界だってそうですよ。あれだけ大騒ぎしたアフガニスタンが霞んで、イラクでしょう。この次はどこなのか、目まぐるしくてしようがない」
　宮之原は苦笑した。
　いわれてみるとうなずけなくはなかった。
　真祐美個人にしても、若さでぶっ飛ばしているものの、自分がプロのタレントだという自信も確信もなかった。出演の依頼があり、忙しく動きまわっていることだけが、タレントである証明のようなもので、依頼がなくなるとただの女性。
　そんな頼りなさがいつも、つきまとっている。
　宮之原はつづけた。
　「車とおなじで、個人も社会もほどよいスピードというのがあると思うんです。法律で決められた時速四十キロがいいかどうかは別ですよ。六十キロで走るほうが快適だし、安全なケースだってめずらしくない。しかし、一般道路を百キロで走ると、いつかは事故を起こしますよ……。いまは社会全体が百キロで走ってるようなものじゃないですか。ポートブリッジはその典型ですね」
【译文】
“这是一个无法预测五年后会发生什么的时代吗？”
真祐美反问道。
对于所谓无法预测五年后会发生什么这个说法本身，真祐美没有切实的感受。
“因为，你不觉得现在这个世界太忙碌了吗？就拿电视新闻来说，今年年初的时候是清一色有关田中真纪子和铃木宗男的。刚刚变成足球世界杯的时候，接着又是与朝鲜的外交问题了对吧。电视上几乎每天都放映着被绑架者的家属。世界也是这样。曾经那么轰动的阿富汗也变的暗淡，现在轮到伊拉克了吧。接下来是哪里，让人非常眼花缭乱。”
宫之原苦笑地说道。
被这么一说，也不是不能给予肯定。
就真祐美个人来说，虽然自己年轻行事果断，但也没有自信和确信自己就是专业的艺人。
只有接到演出委托而四处忙碌才能证明是自己是一名艺人，当没有委托时自己仅仅就是一个女人。
那种靠不住的感觉一直纠缠着真祐美。
宫之原继续说道：“与车一样，个人和社会都存在一个恰当的速度。法律上规定的时速四十千米每小时是否妥当则另当别论。以六十公里每小时行驶更舒适，安全的情况也不希奇。而是在普通道路上以百公里每小时的速度行驶的话，总有一天会有事情的……。现在整个社会都好像在以百公里每小时的速度前进，不是吗？那个港口大桥就是典型。”

请老师看一下。

“现在是一个无法预测五年后会发生什么的时代吗？”
真祐美反问道。
对于所谓无法预测五年后会发生什么这个说法本身，真祐美没有切实的感受。
“你想想，你不觉得现在这个世界太忙碌了吗？就拿电视新闻来说，今年年初的时候是清一色有关田中真纪子和铃木宗男的。然后刚刚变成足球世界杯，接着又是与朝鲜的外交问题了吧。电视上几乎每天都放映着被绑架者的家属。世界也是这样。曾经那么轰动世界的阿富汗也变得暗淡，现在轮到伊拉克了吧。接下来是哪里，让人非常眼花缭乱。”
宫之原苦笑地说道。
被他这么一说，真祐美也不是不能给予肯定。
就真祐美个人来说，虽然自己年轻行事果断，但也没有自信和确信自己就是专业的艺人。
只有接到演出委托而四处忙碌才能证明是自己是一名艺人，当没有委托时自己仅仅就是一个女人。
那种靠不住的感觉一直纠缠着真祐美自己。
宫之原继续说道：“与车一样，个人和社会都存在一个恰当的速度。法律上规定的时速四十千米/小时是否妥当则另当别论。以六十公里/小时行驶更舒适，安全的情况也不希奇。但是在普通道路上以百公里/小时的速度行驶的话，总有一天会出事情的……。现在整个社会都好像在以百公里/小时的速度前进，不是吗？那个港口大桥就是典型例子。”