知る：知道；　　知らせる：告知；　　知らされる:被告知。
被动句：南条のことは小清水峡子から【1】知らされている， /关于南条的事情已从小清水那里被告知。
主动句：南条のことを小清水峡子が【1】知らせている/有关南条的情况。小清水已经告诉我了。
这个被动句和主动句意思是一样的。你的翻译有点问题，但是基本上是强调被动句。但是有一个习惯：日本人喜欢用被动句，而中国人喜欢主动句。根据这种看法，我建议用主动句的翻译形式。