【169】
「そんなことは……」
　部長は腰を抜かしそうな顔になった。
　恒川も同様であった。ふたりは顔をみ合わせ、恒川の汗がはげしくなり、部長は逆に青ざめた顔で、からだをがくがくと震わせていた。
　「どうなんです？」
　宮之原はきびしい口調になり、
　「あそこにビール券の束がありますね。あれは業者からのつけ届けですか」
　宮之原はデスクを指さした。
　振り向いた部長の顔色が変わった。
　「恒川くん……」
　部長は絶句し、恒川が、
　「受け取るのを拒んだところ、郵送してまいりまして……。呼びつけて返すことになっております」
　と、弁解した。
　「お邪魔しました」
　宮之原はソファから立ちあがり、事務所をでようとしたが、恒川を振り向き、
　「そうだ。柾木さんの葬儀の費用ですが、南条さんはポケットマネーをおだしになったのですか］
思いだしたようにたずねた。
【译文】
“那样的事情……”
部长的表情变得很吃惊。
恒川也一样。两人面面相觑，恒川满头大汗，部长反而脸色煞白，身体不住地颤抖。
“怎么样？”
宫之原的口气变得严厉起来。
“那里有一捆啤酒券吧。那是企业送的礼品吗？”
宫之原指着办公桌说道。
回过头来的部长脸色又变了。
“恒川......”
“那是我拒绝了，结果他们邮寄过来了……。要把他叫过来还给他。”
恒川辩解说道。
“打扰了。”
宫之原从沙发上站起来，正要走出事务所的时候，似乎忽然起来，于是转头对恒川问道：“对了。柾木先生的葬礼费用是南条先生自掏腰包的吗？”

请老师看一下。

“那样的事情……”
部长的表情变得很吃惊。（部长几乎吓瘫了。）
恒川也一样。两人面面相觑，恒川满头大汗，部长反而脸色煞白，身体不住地颤抖。
“怎么样？（怎么回事？）”
宫之原的口气变得严厉起来。
“那里有一捆啤酒券吧。那是企业送的礼品吗？”
宫之原指着办公桌说道。
回过头来的部长脸色又变了。
“恒川......”
“那是我拒绝了，结果他们邮寄过来了……。要把他叫过来还给他。”
恒川辩解说道。
“打扰了。”
宫之原从沙发上站起来，正要走出事务所的时候，似乎突然然想起一件事，转头对恒川问道：“对了。柾木先生的葬礼费用是南条先生自掏腰包的吗？”