【176】
　宮之原はそういい、
　「真如堂はもともと観光客などこない寺だったんです。本堂の屋根が大きくてゆったりしててね。境内が広くて閑散としていて、子守をしてるお婆さんがひとりいる。そんな風情がよかったんですが、観光寺院の仲間入りをしてしまいました。真如堂がしたのではなくて、そうさせた仕掛け人がいるのでしょうか、そういつまでも人気のつづく寺じやありません。忘れられる日は早いんじゃないですか」
　あきらめ顔をつくった。
　真祐美は真如堂へ行ってみたいと思った。
　境内の紅葉がほんとうに五、六本なのか。
　五、六本は誇張だとしても、数年まえまでは観光客がこなかったのに、いまは車でにっちもさっちもいかなくなる。
　そんなことがあるのだろうか。
　真祐美は胸のなかで自問自答し、香嵐渓も似ているように思った。
　香嵐渓もここ十年ほどで有名になった。
　紅葉の名所といっでも、京都の大原や高雄のように一面の赤、というほどではなく、真っ赤に色づくのは川沿いの一画だけであった。
【译文】
宫之原这样说道：“真如堂原本是没有旅客光顾的寺庙。正殿的屋顶又宽大又舒缓。院内宽敞而清静，那里只有一个看小孩的阿婆。那样风情虽然很好，却被列入了观光寺院的行列。这并不是真如堂所为，可能有幕后推手让她变成这样子吧，但真如堂不是一个一直能保持人气的寺庙吧。被人遗忘的日子很快就会到来的不是吗。”
宫之原作出放弃的表情。
真祐美想去真如堂看看。
寺庙内果真有五、六棵红叶吗？
就算五、六棵是夸张的说法，多年以前也没有旅客光顾这里，而现在因大家开车前来而变得拥挤不堪。
真有那种情况吗？
真祐美在心中自问自答起来，想到香岚溪也是相似的情况。
香岚溪也是近十年间变得闻名起来的。
虽说是红叶名胜地，却也不像京都大原或高雄那样呈现清一色的赤红，被大红色浸染的地方也只是沿河岸那一块区域而已。

不好意思老师，最近有点不上心，耽搁了几天，现在补上，请您看一下。

宫之原这样说后，又说：“真如堂原本是没有旅客光顾的寺庙。正殿的屋顶又宽大又舒缓。院内宽敞而清静，那里只有一个看小孩的阿婆。那样的风情很好，但被列入了观光寺院的行列。这并不是真如堂所为，可能有幕后推手让她变成这样子吧，可是真如堂不是一个一直能保持人气的寺庙吧。被人遗忘的日子很快就会到来的，不是吗。”
宫之原作出放弃的表情。
真祐美想去真如堂看看。
寺庙内果真只有五、六棵枫树吗？
就算五、六棵是有点夸张的说法，多年以前也没有旅客光顾，而现在因车辆太多而变得拥挤不堪。
真有那种情况吗？
真祐美在心中自问自答起来，想到香岚溪也是相似的情况。
香岚溪也是近十年间变得闻名起来的。
虽说是红叶名胜地，却也不像京都大原或高雄那样呈现清一色的赤红，被大红色浸染的地方也只是沿河岸那一块区域而已。
我担心你生病，最近疫情似乎有抬头了。

请老师勿念，前几天租了个小店面，想的都是琐碎的事情，所以静不下心来，现在基本上安排得差不多了，又可以以原来的节奏继续阅读翻译了

如果有特殊情况，需要停下几天也是可以的。毕竟吃饭问题是老百姓的首要问题。跟我说一声就可以。

好的，老师

一定要和我说一声。现在新冠、甲流、二期新冠等等，疫情倍出。少让我担心。

好的老师，我知道了。