新版日语教室,正在测试中,敬请期待...
孙沈清日语教室 » 有问有答 » 【奥三河】【197】
 
发表帖子 发表投票 回复帖子
≡ 帖子主题:【奥三河】【197】
查看小当的资料给小当发短信加小当为好友编辑引用
楼主
【197】
 「組の者かどうか調べてみるという返事でしたが、しばらくして柾木を撃った男の死体が名古屋港に浮かびました。それが実質的な返事だったのではないでしょうか」
 南条はそうこたえた。
 そのとおりなのは真祐美も承知している。
 だが、そうなると、原口英男は何のために父を射殺したのか。
 永淵組は苫米地から取りあげた五億円と、あらたに高速道路公団からださせた和解金を手に入れた。
 その糸口をつくったのは、形原温泉で豪遊した苫米地の噂を聞き込んできた原口であった。
 永淵組に大儲けさせた原口は、論功行賞を受けてよいはずなのに、肝心のところで暴走し、命を奪われる羽目をみた。
 そうなることが原口には分からなかったのか。
 しかも、原口は若いころの美輪明宏そっくりの容貌であった。その原口がサングラスもかけずに足助高原荘へ正面から乗り込んだのだ。警察は高原荘の従業員の証言を聞いただけで犯人が誰なのか分かったという。
 つまり、原口は組から命じられたわけでもないのに、自殺行為にひとしいことをした。
 その理由が真祐美には分からない。
 「別の質問ですが、名古屋建設局の用地課の守屋倫明という人物をご存じでしょうか」
【译文】
“他们说要调查是不是组织成员,但不久枪杀柾木的男子尸体就漂浮在名古屋港里。那是否就是实质上的回应呢?”
南条这样回答。
真祐美也认可这样的看法。
不过,这样的话,原口英男枪杀父亲的目的是什么?
永渊组已经把从苫米地那里抢来的五亿日元和高速公路公团支付的和解费弄到手了。
起因是原口打到在形原温泉挥霍逍遥的传闻。
原口让永渊组赚了大钱,应该接受论功行赏即可,但是在关键时刻失控,丢了性命。
这样的结局,原口也没想到吧。
而且,原口的容貌与美轮明宏太像了。这样的人墨镜也不戴就从正面闯入足助高原庄了。据说警察一听高原庄职员的证言就知道犯人是谁了。
总之,原口在并不组织命令的情况下,做出了等于自杀的行为。
真祐美想不出这其中的理由。
“另外的问题,您知道名古屋建设局的用地课和守屋伦明这个人吗?”

请老师看一下。
低头做事
2023/6/16 6:46:39
查看孙沈清的资料给孙沈清发短信加孙沈清为好友编辑引用有事就Q我!
32
“他们说要调查是不是组织成员,但不久枪杀柾木的男子尸体就漂浮在名古屋港里。那是否就是实质上的回应呢?”
南条这样回答。
真祐美也认可这样的看法。
不过,这样的话,原口英男枪杀父亲的目的是什么?
永渊组已经把从苫米地那里抢来的五亿日元和高速公路公团支付的和解费弄到手了。
起因是原口打听到在形原温泉苫米地挥霍逍遥的传闻。
原口让永渊组赚了大钱,应该接受论功行赏,但是在关键时刻失控,丢了性命。
这样的结局,原口没没有想到吗?(这句话的语调翻译不对)
而且,原口的容貌与年轻时候的美轮明宏太像了。这样的人连墨镜也不戴就从正面闯入足助高原庄了。据说警察一听高原庄职员的证言就知道犯人是谁了。
总之,原口在并是组织命令的情况下,做出了等于自杀的行为。
真祐美想不出这其中的理由。
“另外的问题,您知道名古屋建设局的用地课的守屋伦明这个人吗?”(这句的‘と’可不是‘和’呀)
蜡炬成灰泪始干...
2023/6/16 22:52:45
查看小当的资料给小当发短信加小当为好友编辑引用
33
老师,这里我打错。打五笔,把R(的)按成T(和)了,这里我理解没问题
低头做事
2023/6/17 23:50:32
查看孙沈清的资料给孙沈清发短信加孙沈清为好友编辑引用有事就Q我!
34
理解没问题就好。
蜡炬成灰泪始干...
2023/6/18 22:31:39
Powered By:小型论坛 v1.0 Copyright © 2001-2022孙沈清日语教室