【199】
　「それは何かの間違いではないですか。守屋がそんなことをするとは考えられませんが……」
　南条は首をかしげた。
　「では、もうひとつ聞かせてください。あなたは昭和五十四年に名古屋建設局に赴任し、六十年まで勤務なさった。ポートブリッジを建設するのが主たる目的だった。これは事実ですか」
　［そのとおりです］
　「ポートブリッジは政友党の元幹事長の窪田勝利先生が、三重県の県会議員をなさっていたころ、公団に持ち込まれた企画だそうですね」
　「正確にはちょっと違いますが、大筋ではそうお考えいただいて結構です」
　「いまから二十三年まえです。窪田先生が四十二歳、あなたは三十三歳だった。無鉄砲に突っ走って不思議ない年齢だと思いますが、何か大きな恨みを受けた……。そういう記憶はありませんか」
　南条はしばらく考え込んだ。
　そのうえで顔をあげると、
　「あれはおおきな事業でした。当然、いろんな人の恨みを買ったと思います。しかし、二十三年がすぎて、それでも晴れないほどのおおきな恨みを買っていた、そんな記憶はないのですが……」
と、こたえた。
【译文】
“是不是哪里弄错了。守屋不可能干那种事情的……”
南条不解地说道。
“那么，请您告诉我另外一件事情。您在昭和五十四年去名古屋建设局赴任，并任职到昭和六十年。主要目的是建设港口大桥。这是事实吗？”
“没错。”
“听说这座港口大桥是政友党元干事长窪田胜利议员，在担任三重县县会议员的时候，向公团提出的计划是吧。”
“确切地说有点不一样，但大体上您这样认为没什么问题。”
“距今二十三年前。窪田议员已四十二岁，您也三十三岁了。这样的年龄却不计后果地勇往直前，是否招致了某些很大的冤仇吧……您是否有这样的记忆呢？”
南条陷入了片刻的沉思。
之后抬起头回答道：“那是一项庞大的工程。我想肯定招致了很多的怨恨吧。但是，都过去了二十三年，我不记得自己积累了那么深的仇恨……”

请老师看一下。

“是不是哪里弄错了。守屋不可能干那种事情的……”
南条不解地说道。
“那么，请您告诉我另外一件事情。您在昭和五十四年去名古屋建设局赴任，并任职到昭和六十年。主要目的是建设港口大桥。这是事实吗？”
“没错。”
“听说这座港口大桥是政友党元干事长窪田胜利议员，在担任三重县县会议员的时候，向公团提出的计划是吧。”
“准确地说有点不一样，但大体上您这样认为没什么问题。”
“距今二十三年前。窪田议员四十二岁，您三十三岁。这样的年龄可以理解为不计后果地勇往直前，是否招致了某些很大的冤仇呢……您是否有这样的记忆呢？”
南条陷入了片刻的沉思。
之后抬起头回答道：“那是一项庞大的工程。我想肯定招致了很多人的怨恨吧。但是，都过去了二十三年，我不记得自己积累了那么深的仇恨……”