【219】
　「でも、いまはアパートを借りるのにも、住民票がいりますよ」
　真祐美が反論した。
　「ともだちの住民票を借りてすます方法だってあるでしょう。東京の新宿辺りの託児所(たくじしょ)だと、出生届(しゅっせいとどけ)をだしてない子供のほうが多いそうです］
　「どうしてださないんです？」
　「家庭内暴力ですよ。やくざな夫から逃げて夜の巷に、安住の地をみつけた。あたらしい恋がみのり、子供が生まれた。だが、出生届をだすと逃げた【1】夫に居場所を知られる……。別れたつもりでいるが、戸籍のうえでは現在も夫婦関係がつづいている……。そんなケースの女性が信じられないほどたくさんいるんです」

老师，【1】这里，逃跑的是女人，怎么这里【逃げた】修饰起丈夫来了，这个弯我有点转不过来，请老师看一下。

出生届をだすと逃げた【1】夫に居場所を知られる……。
这里的“逃げた夫に”可以理解为“被远离了的丈夫”。