【217】
　真祐美は宮之原をみつめた。
　雨宮家の土地は親戚の人間が勝手に処分したらしい。
　雨宮ありさはそれを知らなかったのか。知っていたがどうでもいいという気持ちになっていたのだろうか。
　四年まえ、新堀川に面したマンションに住民票を移し、バー『あまみや』を始めるまで、雨宮ありさが失踪していたことは間違いなかった。
　「それでやけど、いまごろになって、なんでありささんのこと、聞きにきはったんです？」
　坂井がたずねた。
　「ああ、失礼しました」
　宮之原は率直に頭をさげ、
　「テレビのニュースでご存じだと思っておりましたが、雨宮ありささんは昨夜、殺されたのです」
　と、告げた。
　「えっ！」
　夫人が仰天した顔になった。
　「千代田二丁目ですから、ここから近いのじやないですか。千代田二丁目のマンションに住み、栄でバーを経営してましたが……」
【译文】
真祐美盯着宫之原。
雨宫家的土地似乎被他们的亲戚私自处理了。
雨宫有纱不知道这一点吗？即使知道也是无所谓的心情了吧。
四年前，在户籍迁入面向新运河的公寓以及开始经营酒吧“有纱”之前，雨宫有纱失踪这事是没错的。
“不过，事到如今，您为什么要打听有纱的事情？”
坂井问道。
“哦，抱歉。”
宫之原坦率地点头示意说道：“我以为您在电视新闻中都已经知道了，雨宫有纱小姐昨晚被杀害了。”
“啊！”
夫人大惊失色。
“因为是在千代田二丁目，距离这里不是很近吗。她住在千代田二丁目的公寓，在荣街经营一家酒吧……”

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2023/7/18 8:56:20 编辑 ]

真祐美盯着宫之原。
雨宫家的土地似乎是被他们的亲戚私自处理的。
雨宫有纱不知道这件事吗？或者虽然知道也是无所谓的心情了吗？
四年前，在户籍迁入面向新运河的公寓以及开始经营酒吧“雨宫”之前，雨宫有纱失踪这事是没错的。
“不过，事到如今，您为什么要打听有纱小姐的事情？”
坂井问道。
“哦，抱歉。”
宫之原坦率地点头表示歉意说道：“我以为您在电视新闻中都已经知道了，雨宫有纱小姐昨晚被杀害了。”
“啊！”
夫人大惊失色。
“因为是在千代田二丁目，距离这里不是很近吗。她住在千代田二丁目的公寓，在荣街经营一家酒吧……”