【218】
「誰に殺されたんです？」
　夫人が顔をゆがめてたずねた。
「それはまだ……」
　吉之原は首を横に振った。
  4
　坂井材木店をでると表通りへでて、手頃な喫茶店に落ち着いた。
　昭和五十八年に雨宮ありさは失踪した。十八歳であった。
　どこで何をしていたのか、まったく分からないが、四年まえの平成十年、ありさは忽然と現れ、千代田二丁目のマンションに住んだ。栄四丁目の丸仁ビルでバー『あまみや』を始めた。
　逆にいうと、昭和五十八年から平成十年までの十五年間、ありさは住民票をマンションに変貌した松原三丁目に置いたまま、行方をくらましていたことになる。
　『雨宮さん、どこで何をしていたんでしょう？』
　真祐美は宮之原と富永を【1】等分にみつめた。
　「一般論でいうと、どこかの町でクラブかバーのホステスをしていたのだろうね。日本全国では毎年十万人の捜索願がだされています。その大半が若い女性でね。子供が学校にはいり、家を買う年頃になると、嫌も応もなく住民登録をし、人並みの暮らしにもどるのだが、若いうちは住民登録なんかしなくたって生きていけるからね」
　宮之原がいった。
【译文】
“是被谁所杀？”
夫人皱着眉头问道。
“还不知道……”
宫之原摇头道。
4
出了坂井木材店来到大街上，在一家价格合适的咖啡店坐了下来。
昭和五十八年雨宫有纱失踪。那年十八岁。
完全不知道她在何处在做什么，四年前的平年十年，有纱忽然出现，住在千代田二丁目的公寓里。开始在荣街四丁目的丸仁大楼经营“有纱”酒吧。
反过来说，昭和五十八年到平年十年这十五年间，有纱把住民票一直放在已经变成公寓的松原三丁目，却不知去向。
“雨宫小姐在什么地方干什么呢？”
真祐美一会盯着宫之原一会又盯着富永。
一般来说，可能在某个会所或者酒吧当陪酒女吧。日本全国每年都有十万人的寻找请求。其中大半是年轻女性。当到了子女入学，购买房产的时候，不管愿意与否都得登记户籍，从而回归普通人的生活，但是年轻的时候即使不登记户籍也能够生存下去。”
宫之原说道。

请老师看一下。

“是被谁所杀？”
夫人皱着眉头问道。
“还不知道……”
宫之原摇头道。
4
出了坂井木材店来到大街上，在一家价格合适的咖啡店坐了下来。
昭和五十八年雨宫有纱失踪。那年十八岁。
完全不知道她在何处在做什么，四年前的平年十年，有纱忽然出现，住在千代田二丁目的公寓里。开始在荣街四丁目的丸仁大楼经营“有纱”酒吧。
反过来说，昭和五十八年到平年十年这十五年间，有纱把住民票一直放在已经变成公寓的松原三丁目，却不知去向。
“雨宫小姐在什么地方干什么呢？”
真祐美一会盯着宫之原一会又盯着富永。
一般来说，可能在某个会所或者酒吧当陪酒女吧。日本全国每年都有十万人的寻找请求。其中大半是年轻女性。当到了子女入学，购买房产的时候，不管愿意与否都得登记户籍，从而回归普通人的生活，但是年轻的时候即使不登记户籍也能够生存下去。”
宫之原说道。