【230】
　真祐美はその守屋をみつめた。
　守屋はいった。
　「あれはいつでしたか。ぼくはいつものように、バー『あまみや』でとぐろを巻いていましたが、公団の職員がみかけたことのない客を連れてきたことがあります」
　「…………？」
　「その客をみたママが、あっ先生と口走ったんです。ママの顔色かパーツと変わりましてね……。冴えない中年男でしたが、ママはそれっきり黙り込んじゃうし、男のほうも会話をしないし、なんか変なムードになっちゃって……」
　「雨宮ありさが先生と口走ったのだね」
　宮之原が確認した。
　「そうです。ママは黙り込みましたが、いつものママじゃなかった。ここの辺りが上気してましてね」
　守屋は襟首に手を当てた。
　『いくつぐらいの男です？』
　「四十ちょっとすぎ……。もしかすると四十五くらいかな」
　「いつでした？」
　「この春でした。四月だったと思います」
【译文】
真祐美注视着说这话的守屋。
守屋继续说道：“不知是什么时候。有一次我像往常一样待在‘雨宫’酒吧，公团的职员带了一个从未见过的客人过来。”
“……？”
“看到客人的妈妈桑，不禁脱口说了一声‘啊，老师’。妈妈桑的脸色一下子就变了……。那是一个其貌不扬地中年男人，妈妈桑之后就一言不发，男人这边也不说话，气氛变得奇怪……”
“雨宫有纱说的是老师是吗？”
宫之原确认道。
“是的。妈妈桑沉默了，变得与平常不一样。这些地方都涨红了。”
守屋把手碰了碰后脖颈说道。
“多大年纪的男人？”
“刚过四十吧……，也许是四十五左右。”
“什么时候？”
“今年春天。四月份吧。”

请老师看一下。

真祐美注视着守屋。
守屋继续说道：“不知是什么时候。有一次我像往常一样盘踞在‘雨宫’酒吧，公团的职员带了一个从未见过的客人进来。”
“……？”
“看到客人的妈妈桑，不禁脱口说了一声‘啊，老师’。妈妈桑的脸色一下子就变了……。那是一个其貌不扬地中年男人，妈妈桑之后就一言不发，男人这边也不说话，气氛变得很奇怪……”
“雨宫有纱说的是‘老师’是吗？”
宫之原确认道。
“是的。妈妈桑沉默了，变得与平常不一样。这些地方都涨红了。”
守屋把手碰了碰后脖颈说道。
“多大年纪的男人？”
“刚过四十吧……，也许是四十五左右。”
“什么时候？”
“今年春天。记得好像是四月份吧。”