【231】
「その男を連れてきた職員はなんという名前です」
　宮之原は畳みかけるようにたずねた。
「いいにくいんですが、施設課長の水落さんです」
　守屋の横にすわっていた富永がすっと立ちあがっだ。宮之原に目配せをして、応接室をでていった。
　雨宮ありさんが先生と口走った相手は、家庭教師ではないのか。
　だとすれば、その男に聞けば雨宮ありさの失踪の理由を知ることができる。
　男が誰なのか。水落課長が知っている。
　富永か水落を呼びにいったのは考えるまでもなかった。
　　6
　富永に連れられてきた水落は、技術系の中堅官僚に多い律儀そうな男だった。
　宮之原はその水落と名刺を交換し、
「この春、バー『あまみや』へどなたかお知り合いの方と一緒に行かれて、ママが先生と口走って、気まずい雰囲気になったことがあったそうですが、覚えておいでですか］
　と、たずねた。
【译文】
“带那个男人来的职员叫什么名字?”
宫之原接连问道。
“这个原本不好说出来的，其实是设施课长水落先生。”
坐在守屋旁边的富永噌地站了起来。给宫之原递了一个眼色后，走出了接待室。
雨宫有纱说漏嘴的那位老师，是否就是那个家庭老师。
如果是的话，只要问那个人就能知道雨宫有纱失踪的原因了。
那个男人是谁？水落课长知道。
不说想都知道富永是去叫水落去了。
6
被富永带来的水落是在技术型的中坚官僚中为数众多的守规矩的男人。
宫之原和水落交换了名片并问道：“听说您在今年春天跟一个熟人一起去了‘雨宫’酒吧，妈妈桑漏嘴说了一句‘老师’，结果现场气氛变得很尴尬，您是否记得？”

请老师看一下。

“带那个男人来的职员叫什么名字?”
宫之原接连问道。
“这个原本不好说出来的，其实是设施课长水落先生。”
坐在守屋旁边的富永噌地站了起来。给宫之原递了一个眼色后，走出了接待室。
雨宫有纱说漏嘴的那位老师，是否就是那个家庭老师。
如果是的话，只要问那个人就能知道雨宫有纱失踪的原因了。
那个男人是谁？水落课长知道。
不必说谁都知道富永是去叫水落去了。
6
被富永带来的水落，看来是在技术型的中坚官僚中为数众多的守规矩型的男人。
宫之原和水落交换了名片并问道：“听说您在今年春天跟一个熟人一起去了‘雨宫’酒吧，妈妈桑漏嘴说了一句‘老师’，结果现场气氛变得很尴尬，您是否记得？”