【235】
　富永がたずねた。
「そのまえに、南条の話を聞こう。恒川さんのことはそのあとでいいよ」
　宮之原はとおりかかったビルの側面に張りだしたサインボードをみあげた。
　紫色の地に白で『あまみや』。
　昼間のサインボードは埃っぽかった。
　「昨日の雨宮ありさで四人の殺人事件が連続しました」
　と、富永が宮之原に話しかけた。
　「ああ……」
　「最初が苫米地孝夫ですね。苫米地を殺しだのは原口英男……。そう考えていいでしょう。動機は五億円です」
　「ああ……」
　「二番めは……」
　富永は父の名前を口にしなかった。
　父を射殺したのも原口。動機は不明であった。
　「三番めは原口……。犯人は永淵組のボスの永淵紀洋。動機は五億円の件で高速道路公団を恐喝したことが、原口の口から洩れるのを恐れた……」
　「…………」
【译文】
富永问道。
“在此之前，先去问南条。恒川先生那边再去不迟。”
宫之原抬头仰望安装在远去的大楼侧面的广告牌。
紫色的背景上写着白色的“雨宫”字样。
白天的广告牌灰蒙蒙的。
“加上昨天雨宫有纱被杀，已经是四人的连环杀人事件了。”
富永对宫之原说道。
“啊……”
“起初是苫米地孝失。杀害苫米地的人是原口英男……可以这样推测吧。”
“啊……”
“第二名受害人是……”
富永没说出父亲的名字。
枪杀父亲的也是原口。但动机不明。
“第三名是原口……。犯人是永渊组头目永渊纪洋。由于该组织因五亿日元恐吓了高速公路公团，永渊纪洋担心原口将秘密泄漏……”
“……”

请老师看一下。

富永问道。
“在此之前，先去问南条。恒川先生那边再去不迟。”
宫之原抬头仰望在路边的大楼侧面伸出来的灯箱广告（此句翻译有毛病。‘远去’是从哪里来？）。
紫色的背景上写着白色的“雨宫”字样。
白天的灯箱广告显得灰蒙蒙的。
“加上昨天雨宫有纱被杀，已经是四人的连环杀人事件了。”
富永对宫之原说道。
“啊……”
“起初是苫米地孝失。杀害苫米地的人是原口英男……可以这样推测吧。”
“啊……”
“第二名受害人是……”
富永没有说出父亲的名字。
枪杀父亲的也是原口。但动机不明。
“第三个是原口……。犯人是永渊组头目永渊纪洋。由于该组织因五亿日元恐吓了高速公路公团，永渊纪洋担心原口将秘密泄漏……”
“……”