【241】
　「それは考えなくもありませんでしたが……」
　南条はそういってコーヒーカップを手にした。ひと口飲んだ。
　「誰かが泥棒の手引きをした。高速道路公団の職員が関与しないと、できない事件だった。つまり、恒川さんが泥棒のうしろで糸を引いていた……。あなたはそう睨んだのじやないですか］
　［いいえ。そんな意図はなかったですね。あのときは、葬儀を無事、終わらせてあげたい。その一心でした」
　南条はとんでもないという顔でいった。
　だが、真祐美には思いあたることがあった。
　「警部さん、葬儀のことで恒川さんと本山の喫茶店でお会いしたんですが、恒川さん、凄く緊張しておられました。喫茶店は冷房がよく効いてますのに、恒川さん、汗がとまらないんです」
　あれは本社の総務部長から直接、依頼された緊張からだと思っていたが、そうではなかったようだ。
　南条は恒川をテストし、恒川は南条にテストされていることを知っていた。
　そう考えると納得がいく。
　「なるほど。恒川さんとしては迂闊なことをいえない。お悔やみの言葉ひとつにしても、下手なことをいうとテストに引っかかる。泥棒を蔭で操ったことがばれてしまう……」
【译文】
“也不是不能那样想……”
南条说着把手伸向咖啡杯，喝了一口。
“有人给小偷做了向导。如果没有高速公路公团的职员参与，是不可能发生的事情。也就是说，是恒川先生在小偷背后提线控制…..您是不是这样观察到的？”
“不。我没那个意图。那时，我只想让葬礼顺利地结束。就是那样。”
南条表情感到意外地说道。
但是，真祐美想到一件事。
“警部先生，因为葬礼的事情，我与司恒川先生在本山的咖啡店见过面，恒川先生当时非常紧张。咖啡店里面明明制冷效果很好，但恒川先生仍然不停流着汗水。”
原以为那是总公司总务长直接委托而产生的紧张感，但似乎并非如此。
南条在测试恒川，恒川知道南条在测试他。
这样想就明白了。
“原来如此。作为恒川先生不能说无知的话。就算是一句哀悼的话，如果说的不对，就不能通过测试。暗地里操纵小偷的事情败露了……”

请老师看一下。