【250】
　南条は歯ぎしりするようにいった。
　恒川は冷やかにこたえた。
「そう仰ると思っていました。ですから、証人に声をかけておきました。あと三十分もすると、到着します」
「証人？どこにそんな者がいる？」
　南条は肩をそびやかした。
　ここで弱気になると、恒川につけ込まれると考えたのだろう。だが、日頃の南条にはない弱々しさが頬の辺りで揺れていた。
　「分かりました。そこまで聞けば一切のことが分かってきました」
　宮之原は恒川を制し、
　「人間には決定的な瞬間というのがあるものです。あとになって振り返ると、それほどのことではなかったと思うようなことでも、ある年齢のある瞬間では、その後の人生を決定することがめずらしくありません。大学に進学したばかりで、希望に燃えていた十八歳の雨宮ありささんにとって、その短い時間の体験が決定的だったんでしょう。だから、失踪した。この世から自分を消してしまいたいと思った」
　と、いった。
　真祐美はその宮之原と南条を交互にみつめた。
【译文】
 南条似乎咬牙切齿地说道。
恒川冷冷地回答道：“我就料道您会这么说。因此，事先跟证人打了招呼。再过三十分钟他就到了。”
“证人？那人在什么地方？”
南条耸起肩膀说道。
他可能觉得，在这里表现得胆怯的话，会被恒川乘虚而入的吧。然而，平日里南条所没有的怯懦在他的脸颊摇曳。
“明白了。如果听了那些事情那么一切就会明白了。”
宫之原制止了恒川说道：“人都有决定性的瞬间。过后回顾的话，即使你觉得不是那么重要的事情，在某个年龄的瞬间，很多时候都决定了之后的人生道路。对于刚升入大学，满怀希望的十八岁雨宫有纱来说，那短暂的体验是决定性的。所以，她失踪了。她想让自己从这个世界消失。”

请老师看一下。

 南条咬牙切齿地说道。
恒川冷冷地回答道：“我就料到您会这么说。因此，事先跟证人打了招呼。再过三十分钟他就到了。”
“证人？哪里有这样的人？”
南条耸起肩膀说道。
他可能觉得，在这时表现得胆怯的话，会被恒川乘虚而入的吧。然而，平日里南条所没有的怯懦在他的脸颊摇曳。
“明白了。听了这些事情，一切就明白了。”
宫之原制止了恒川说道：“人都有决定性的瞬间。过后回顾的话，即使觉得不是那么重要的事情，在某个年龄的瞬间，很多时候都决定了之后的人生道路。对于刚升入大学，满怀希望的十八岁的雨宫有纱来说，那短暂的体验是决定性的。所以，她失踪了。她想让自己从这个世界消失。”