【265】
　自分自身を葬るように、失踪した雨宮ありさにとって、この歌は心に凍みたのではないだろうか。
　転々とする夜の世界。汚れていく雨宮ありさを支えたのも、この歌だったのではないか。

　　恋人よそばにいて
　　こごえる私のそばにいてよ

　ありさは恒川を思いつづけた。
　その恒川は真祐美が会った中年男ではなく、若くて輝いていた恒川であった。
　恒川はありさの失踪によって、それまでの恒川ではなくなった。
　再会した雨宮ありさは、変わり果てた恒川に、自分とおなじく人生を失なった男の姿をみた。
　自分を捨てた男と女。
　ふたりは復讐を誓い合った。
　食い物にされた善人にとって、それは悲願だったが、力のない善人か復讐を果たすのには、身を捨てるしかなかった。
真祐美は空をみあげた。
ダークブルーに冴えわたる夜空に、月が煌々と輝いている。
いまの真祐美には、その月が雨宮ありさのように感じられる。
【译文】
 就像埋葬了自己一样，对于失踪了的雨宫有纱来说，这首歌是不是让人心寒呢？
辗转的夜晚世界。是不是这首歌支撑着被玷污了的雨宫有纱呢？

恋人哦在我身边
在冻僵的我的身边

有纱一直思念着恒川。
那个恒川不是真祐美遇到的中年男人，而是年轻朝气的恒川。
恒川因为有纱的失踪，已经不是之前的恒川了。
再次遇见的雨宫有纱，在完全改变了的恒川身上，看到了一个与自己一样失去人生的男人。
这一对弄丢了自我的男女。
作为被当作牺牲品的好人来说，那是悲壮的誓愿，没有实力的好人为了复仇，只能抛弃自我。
真祐美抬头看着天空。
深灰无云的夜空中，月光皎洁。
现在的真祐美感觉那轮月亮就像雨宫有纱。

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2023/8/27 10:31:17 编辑 ]

 就像埋葬了自己一样，对于失踪了的雨宫有纱来说，这首歌是不是让人心寒呢？
辗转的夜生活世界。是不是这首歌支撑着被玷污下去的雨宫有纱呢？

恋人哦请你在我身边
在冻僵的我的身边

有纱一直思念着恒川。
那个恒川不是真祐美遇到的中年男人，而是年轻朝气的恒川。
恒川因为有纱的失踪，已经不是从前的恒川了。
再次相遇的雨宫有纱从完全改变了的恒川身上，看到了一个与自己一样失去人生的男人。
这一对抛弃了自我的男女。
（漏一句）
作为被当作牺牲品的好人来说，那是悲壮的誓愿，没有实力的好人为了复仇，只能抛弃自我。
真祐美抬头看着天空。
深蓝无云的夜空中，月光皎洁。
现在的真祐美感觉那轮月亮就像雨宫有纱。

（辛苦啦。休息一周吧。这一本比上一本大有进步。恭喜。）




[ 本帖子最后于 2023/8/27 10:32:15 编辑 ]

补漏：两人发誓要报仇雪恨。

感谢老师一直以来的支持和鼓励，老师，接下来选松本清张的《点与线》可以吗？

我记得还给你过一本西村京太郎的。
松本清张的书年代较久，语言与现在有些差别。而且中间有过改版。我手上的是平成15年改版后平成16年印刷的。如果一样问题不大。你看看你手上的是什么时候的。我对松本清张不够了解。
西村京太郎的书中刑警的上下级关系在语言是表现非常清楚，是不错的学习材料。你再想想。我给你的西村的书，书名是什么？我忘记了。告诉我。

老师，我找了一下，有两本西村京太郎的书，『熱海　湯河原殺人事件』和『死者はまだ眠れない』，看哪一本比较好呢？

我看看再说。

我看了一下。我选了『熱海　湯河原殺人事件』。也没有什么特殊理由，只是这本书是21世纪的书，而另一本是昭和时代的。

好的，老师。我已经翻了两页，请您看一下。