【8】
　女店員が、ニッコリしている。
　「そうか。じゃあ、鴨南のおそばにしよう。大盛り にしてくれ」
　と、男は、いった。
　注文した鴨南ばんが来るまでの間、男は、煙草をくわえ、火をつけてから、店の中を見廻した。
　その視線が、店の奥にいた五十三歳の主人の視線とぶつかった。
　男は、軽く手をあげて微笑したが、店の主人の方は、眼を大きくあけ、次の瞬間、あわてて、眼をそらせてしまった。
　注文した鴨南ばんが、運ばれてきた。
　夕食の時間なので、店には、他に七、八人の客がいた。
　奥から、主人が、女店員を手招きした。
　「あそこにいる中年の男のお客だがな。料金は貰うな。サービスですと、いいなさい」
　と、小声で、いった。
　「どうしてですか？」
　店に来て間もない女は、首をかしげて、きいた。
　「とにかく、いいんだ。サービスだといえばいい」
　店の主人は早口で、いった。
　男は食べおわると、女店員に向って、
　「いくらかね？　おいしかった」
　「サービスですから、お代は頂きません」
　と、女店員は、いわれた通りを、いった。
　男の口元に笑いが浮かんだ。
　「サービスねぇ」
　と、いって、奥に眼をやったが、店主はいつの間にか姿を消していた。
　男は、外に出た。
　煙草をくわえ、そのまま火をつけずに、歩いて行く。
　海岸に出た。
【译文】
女服务员微笑地回答道。
“是吗。那就鸭南荞麦面吧。给我多盛一些”，男人嘱咐道。
在鸭南面送来之期间，男人叼了一支烟打着了火，然后环顾起店里四周。
他的视线与待在店里面的五十三岁店主的视线相遇。
男人稍稍抬手微笑致意，店主瞪大了眼睛，下一个瞬间匆忙撇开了眼睛。
鸭南面端过来了。
由于是晚餐时间，店里面还有其他七、八位客人。
店主从里面向女服务员招了招手并小声说道：“那个中年男客人。不要收他的钱。你跟他说这是免费服务。”
“为什么呢？”
刚来让店里工作不久的女服务员不解地问道。
“总之，这么说就行。跟他说免费服务就可以了。”
店主快速地说道。
男人吃完面朝女服务员问道：“多少钱？味道不错 。”
“因为这是免费服务，所以不收您钱。”
女服务员所按照吩咐的说道。
男人的嘴角露出了笑容。
“是免费服务呀。”
说着朝店里面看去，但店主不知何时消失不见了。
男人来到外面。
又叼起一根香烟，但这次没有点火，就这样走着。
最后来到了海岸边。

请老师看一下。

女服务员微笑地回答道。
“是吗。那就鸭南荞麦面吧。我要大碗的。”，男人嘱咐道。
在鸭南面送来之前的期间，男人叼了一支烟打着了火，然后环顾起店里四周。
他的视线与待在店里面的五十三岁店主的视线相遇。
男人稍稍抬手微笑致意，但店主瞪大了眼睛，下一个瞬间匆忙撇开了视线。
鸭南面端过来了。
由于是晚餐时间，店里面还有其他七、八位客人。
店主从里面向女服务员招了招手并小声说道：“那个中年男客人。不要收他的钱。你跟他说这是优待。”
“为什么呢？”
刚来店里工作不久的女服务员不解地问道。
“总之，这么说就行。跟他说优待就可以了。”
店主快速地说道。
男人吃完面朝女服务员问道：“多少钱？味道不错 。”
“因为这是优待，所以不收您钱。”
女服务员所按照吩咐的说道。
男人的嘴角露出了笑容。
“是优待呀。”
说着朝店里面看去，但店主不知何时消失不见了。
男人来到外面。
又叼起一根香烟，但这次没有点火，就这样走着。
最后来到了海岸边。