【5】
点と線
松本清張

一　目撃者

１

　安田辰郎は、一月十三日の夜、赤坂の割烹料亭「小雪」に一人の客を招待した。客の正体は、某省のある部長である。
　安田辰郎は、機械工具商安田商会を経営している。この会社はここ数年に伸びてきた。官庁方面の納入【1】が多く、それで伸びてきたといわれている。だから、こういう身分の客を、たびたび「小雪」に招待した。
　安田は、よくこの店を使う。この界隈では一流とはいえないが、それだけ肩が張らなくて落ちつくという。しかし座敷に出る女中は、さすがに粒が揃っていた。
　安田はここではいい客で通っていた【2】。むろん、金の使い方はあらい。それは彼の「資本」であると自分でも言っていた。客はそういう計算に載る【3】人びとばかりであった。もっとも、彼はどんなに女中たちと親しくなっても、あまり自分の招待した客の身分をもらしたことはなかった。

请问老师：
【1】这里指“官厅方面”的支付对吗？
【2】“いい客で通っていた”是啥意思？
【3】“計算に載る”是啥意思？

谢谢老师。

【1】 这里指“官厅方面”的支付对吗？
        正确。
【2】 “いい客で通っていた”是啥意思？
        安田到赤坂的日本料理店花钱很痛快，出手大方。所以被料理店的店主和服务员所欢迎，被认为是“好客人”。
【3】 “計算に載る”是啥意思？
         这里的“計算に載る”是指“善于算计”“吃小亏，占大便宜”。

老师，【2】这里的“通っていた”是“通う（かよう）”对吧。

不是。是“通过”。日语是“通る（とおる）”。表示在大家当中“能通得过”。也可以译为“公认”。