【16】
「芸者 をやめてから、駅前で、小さな飲み屋 をやってたんですって。でも、うまくいかなかったんでしょうね。店で睡眠薬を飲んで、自殺したって、聞いています。新聞にも、のったそうですよ」
　そのあと、小雪は、この不景気 で、お茶をひく ことが多くなったとか、置屋のおかあさんが、百万円で買った権利に、全く値がつか なくなって、愚痴をこぼして いるとか、最近は、コンパニオン の方が人気があるので、洋服を着てコンパニオンとして、行くこともあるといったことを、ベラベラ と喋った。
　男は、聞いているのかいないのか、柱に背をもたせかけて 、眼を閉じていた。
　それを、退屈なのかと思ったのか、小雪は、
　「ごめんなさい。つまらない話ばかりして。お酒が無くなったから、頼みましょうか？」と、声をかけた。
「酒はもういい」
　と、男はいって急に立ち上った。
「風呂に入る。君も一緒に入るか？」
「入りたいけど、あたし、【1】着付けが出来ないから」


老师，【1】这句有点看不懂，请问是什么意思？

「入りたいけど、あたし、【1】着付けが出来ないから」
“着付けが出来ないから”在这里是“小雪不会自己穿和服。”
男人动员小雪一起洗澡，小雪说：“我想和你一起洗，可是我不会穿和服（内含：洗完澡，衣服穿不起来，怎么办？）”