【18】
　「電話して、必ず集まるように、いってある」
　と、相手はいった。
　電話を切ったあと、女将は、落ち着けなくて、自分の部屋に入ると、ブランデー を取り出して、呑んだ。
　いつもなら 、心地よく 酔って、眠れるのだが、今夜は、いっこうに 、酔えなかった。
　（何で、今頃 になって――）
　と、思う。
　あの男は、忘れようとしていて、忘れかけて いたのだ。
　それなのに、なぜ、今頃になって、現われたのだろう？
　昨日まで、全てが上手くいっていたのだ。この不景気の中で、この青山荘は、テレビで取り上げられた せいもあってか、経営はうまくいっていた。
大型の旅館を目指さずに、落ち着いた、人生の隠れ家的な雰囲気を目標にしたことで成功したと思う。
　それが、突然、あの男が現われて、頭上を、暗い雲が、蔽ってしまったような気がしているのだ。
　午後十二時過ぎになって、小雪が、ゆかたの上に、丹前 という恰好で現れ、
　「すいません。ゆかたと丹前は、あとで返しに来ますから、置屋のかあさんには、黙っていて下さい」
　と、女将にいった。
　女将は、黙って見送った。
　６
　翌日は、小雨 だった。そのせいか、急に秋が深くなった感じがした。
その雨の中を、青山荘の女将の高橋君子は、自分で車を運転して熱海に向った。
【译文】
“说好了务必打电话把大家召集起来。”
对方说道。
挂断电话后，老板娘内心无法平静，走进自己的房间，拿出白兰地酒喝了下去。
如果在平时，会惬意地醉醺醺起来，睡得香甜，但今天晚上，完全不醉。
“为什么，会变成今天这样——”
她心想。
那个男人，想把他忘掉，也几乎忘记了。
然而，为什么事到如今，这个男人又出现了呢？
昨天之前，一切都顺利进行着。在这个萧条的环境中，这家青山庄或许是有被电视报道过，一直经营得顺顺利利的。
她认为，不以大型旅馆为目标，反而以营造平静的人生隐蔽之家的氛围为目标，所以才取得成功。
可是，忽然，那个男人出现了，老板娘感到头上顶着一片乌云。
中午十二点多，小雪穿着浴衣外面套着棉袍出现了。
她对老板娘说道：“抱歉。浴衣和棉袍过后再来归还，请不要对艺伎房的老板娘讲。”
老板娘默默地看着她离开。
6
第二天，天空下着小雨。也许是这个原因，让人感到忽然秋意更加浓烈了。
青山庄的老板娘高桥君子开着自己的车在这样的雨天中赶往热海。

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2023/9/11 9:19:57 编辑 ]

“已经打了电话，说好了大家务必都来。”
对方说道。
挂断电话后，老板娘内心无法平静，走进自己的房间，拿出白兰地酒喝了下去。
如果在平时，会惬意地醉了，睡得香甜；但今天晚上，怎么也完全不醉。
“为什么，到这个时候——”
她心想。
那个男人，想把他忘掉，而且也几乎忘掉了。
然而，为什么事到如今，这个男人又出现了呢？
昨天之前，一切都顺利进行着。在这个萧条的环境中，这家青山庄或许是有被电视报道过，一直经营得顺顺利利的。
她认为，不以大型旅馆为目标，反而以营造平静的人生隐蔽之家的氛围为目标，所以才取得成功。
可是，忽然，那个男人出现了，老板娘感到头上顶上了一片乌云。
深夜十二点多（你看看时间），小雪穿着浴衣外面套着棉袍出现了。
她对老板娘说道：“抱歉。浴衣和棉袍过后再来归还，请不要对艺伎房的老板娘讲。”
老板娘默默地看着她离开。
6
第二天，天空下着小雨。也许是这个原因，让人感到忽然秋意更加浓烈了。
青山庄的老板娘高桥君子开着自己的车在这样的雨天中赶往热海。