说话的语气相当强硬。
“他突然过来的目的是什么，如果不搞清楚，我放心不下”，君子说道。
“我也是一样啊。”，冈崎也首肯道。
“那家伙应该是今年四月出狱的。如果要找我们的麻烦，不是在那个时候就马上过来了吗？”
本田说道。
“泽口先生，您是不是知道理由？”（なら有时可以代替は）
君子看着律师的脸说道。
“出狱已经六个月了吧。”
泽口嘀咕道。
“一般都会回到老家吧。”
“那家伙老家是哪里来着？”
冈崎问道。
“据我所知，他出生在熊本县，但是那里应该已经没有他的至亲和亲戚了。可以说是到举目无亲的地步。住的时间最长的就是汤河原，所以也许汤河原就是他的故乡吧。”
“那里不是汤河原啊。”
君子说道。
“对啊。他居住的公寓在热海市啊。”
泽口笑着纠正道。
“就是呀，因为河的对面就是热海。”
君子叫真地说道。
热海市和汤河原町的交界是一条流淌的河流。
一条名叫藤木川的小河流，河的西侧就是热海市。
（很好）
我近日来快速看完《热海……》和《点与线》。前一本（现在在译）故事还可以，语言比较简单，你可以没有太大问题就能翻译。不过故事情节中“十津川”的作用不是很大，因为案件不是在东京发生的。不过也没有关系。关于《点与线》我过高估计了语言难度。但读下来发现难译的地方并不多，故事情节较复杂。你可以按现在的想法作泛读。也可以这本搞完再做精译。我倒倾向于后者。


[ 本帖子最后于 2023/9/16 13:53:37 编辑 ]