【汤河原】【22】
　「熱海のそば屋では、代金を払っていない」
　と、岡崎がいった。
　「しかし、店主が、代金はいりませんといったと聞いたよ」
　「それは、そうなんだが」
　「じゃあ、駄目だ」
　と、沢口はいったあとで、
　「ここは、何もせずに、見張るのが、一番だと思うね。下手に動いたら、奴に、どんないんねんをつけられるかわからんからね」
　「お金は、持っているのかしら？」
　と、君子が、いった。
「わからないが、なぜだ？」
　本田が、きく。
　「お金がなければ、うちにも、いつまでも泊まっていられなくて、逃げ出すんじゃないかと思うんですけどね」
　と、君子はいった。
７
　　男は、昼近くになって、床から、起き上った。
　　温泉に入ったあと、身支度をして、傘をかりて外出した。
　藤木川にかかる橋をわたる。
　そのあと、坂道を登ったところに、マンションが、あった。
　ここは、熱海市なのだが、なぜか、エレファントレジデンス湯河原館という名前だった。
　誰が見ても、ここは湯河原で、背後の山を越えたところが、熱海と思うからだろう。
　男は、マンションの玄関に立って、少しの間、ためらてから、1201のナンバーを押した。
【译文】
“在热海的荞麦面店，没付饭钱”，冈崎说道。
“但是，我听说老板说不要钱呀。”
“话虽如此，可……”
“那就没招了。”
泽口说完接着又说道：“我觉得现在最好按兵不动静观其变。贸然行动的话，不知会不会被那家伙找茬。”
“不知他带没带钱？”
君子说道。
“我怎么知道，干吗问这个？”
本田问道。
“如果他没钱，那就不能一直住在我这，我在想他会不会逃掉。”
君子说道。
7
中午时分男人从地板上爬起身。
泡了温泉后，装束了一番后，借了把伞去出了。
走过横跨藤木川的大桥。
之后，在即将上坡的时候，出现了一栋公寓。
这里虽是热海市，但不知为什么，名字却叫大象公馆汤河原馆。
谁看了都会认为这里是汤河原，翻越后面的大山就是热海吧。
男人站在公寓的大门前，犹豫了片刻，按下了1201的号码。

请老师看一下。

“在热海的荞麦面店，没付饭钱”，冈崎说道。
“但是，我听说老板说不要钱的呀。”
“话虽如此，可……”
“那就没招了。”
泽口说完接着又说道：“我觉得现在最好是按兵不动静观其变。贸然行动的话，不知会不会被那家伙找茬呢。”
“不知道他带没带钱？”
君子说道。
“我怎么知道，干吗问这个？”
本田问道。
“如果他没钱，那就不能一直住在我这，我在想他会不会逃掉。”
君子说道。
7
中午时分男人从被窝里爬起身。
（‘床’这个字在日语中一般理解为‘床’或‘地板’，但是‘床から、起き上った’时，不能说是‘地板上爬起身’。这里的‘床’表示‘被窝’‘被子’。如‘寝る前に床を敷く’这里的‘床’怎么翻译呢？按日本旅馆的规矩‘铺被子’更合适一些。）
泡了温泉后，装束了一番，借了把伞去出了。
走过横跨藤木川的桥。
之后，在即将上坡的地方，看见了一栋公寓。
这里虽是热海市，但不知为什么，名字却叫大象公馆汤河原馆。
这可能是因为谁看了都会认为这里是汤河原，翻越后面的山稽才是热海吧。
男人站在公寓的大门前，犹豫了片刻，按下了1201的号码。