@【汤河原】【31】
「さて、何から聞くかな」
男は、拳銃を、もて遊び ながら、若者にいった。
「それ、ニセモノなんだろう？ モデルガンなんだろう？」
若者が、きく。
男は笑った。
「どうかな？おれにもわからないんだ。知り合いのヤクザから二十万円で買ったもので、実は、まだ一発も撃ってない。中国製のトカレフ だといったが、本モノかどうか。引金を引けばわかる 。やってみるか？」
「変なことは止めろよ！」
「ニセモノかどうか知りたいんだろう？」
男の顔から、笑いが消えた。
それを見て若者の眼が怯えた。
「おれは何もしてないよ。ただ好きな車だから、のぞいていただけだ」
「お前さんは、十国峠あたりから、バイクでおれを追っかけていた 。そのバンダナに見覚えがある」
と、男はいった。
「偶然だよ。おれも、十国峠から、ここへ来たかっただけだ」
「偶然か」
男は、呟いてから、いきなり拳銃で、若者の鼻っ柱 を殴りつけた 。
その一撃で、鼻が折れ曲り、どっと、鼻血が吹き出した。若者は咳込み、むせた 。眼から涙がこぼれた 。
「もう一度、聞くぞ。なぜ、おれを追けた ？」
「おれは、何も知らないんだ」
「知らないか」
今度は、拳銃で、若者の下腹を殴りつけた。
【译文】
“那么，从何问起呢？”
男人一边摆弄着手枪一边问年轻人。
“那个是，假的吧？是模型枪吧？”
年轻人问道。
男人笑了。
“怎么说呢？我也不知道。这是从一个认识的流氓那里花了二十万买的，说实话，还没打过一枪。听说是中国产的托卡列夫手枪，也不知道是真是假。扣动扳机就知道了。试试看不？”
“别干傻事了。”
“你不是想知道真假吗？”
男人的笑容消失了。
年轻人看了之后眼里透着害怕。
“我什么也没干呀。只是因为那是我喜欢的一辆车子，所以朝里面看了看而已。”
“你小子从十国岭开始就踦摩托车跟踪我。那条头巾我记得很清楚。”
男人说道。
“那是偶然吧。我也是打算从十国岭到这里来的呀。”
“偶然吗。”
男人嘀咕了一句，忽然用手枪朝年轻人的鼻梁狠狠地打去。
被这么一打，鼻子也歪了，喷涌而出。年轻人咳嗽个不停，又被呛着了。一个劲地流眼泪。
“再问一遍。为什么跟踪我？”
“我什么也不知道啊。”
“不知道是吧。”
这次又用手枪打在了年轻人的下腹部。

请老师看一下。

老师，《点与线》我打算先不放一放，感觉泛读阻力比较大，比《汤河原》难度大一点。

[ 本帖子最后于 2023/10/3 17:43:07 编辑 ]

“那么，从何问起呢？”
男人一边摆弄着手枪一边问年轻人。
“那个是假的吧？是模型枪吧？”
年轻人问道。
男人笑了。
“怎么说呢？我也不知道。这是从一个认识的流氓那里花了二十万买的，说实话，还没打过一枪。听说是中国产的托卡列夫手枪，也不知道是真是假。扣动扳机就知道了。试试看不？”
“别干傻事了。”
“你不是想知道真假吗？”
男人的笑容消失了。
年轻人看了之后眼里透着害怕。
“我什么也没干呀。只是因为那是我喜欢的一辆车子，所以朝里面看了看而已。”
“你小子从十国岭开始就踦摩托车跟踪我。那条头巾我记得很清楚。”
男人说道。
“那是偶然吧。我也是从十国岭到这里来的呀。”
“偶然吗。”
男人嘀咕了一句，忽然用手枪朝年轻人的鼻梁狠狠地打去。
被这么一打，鼻子也歪了，鲜血喷涌而出。年轻人咳嗽个不停。又被呛着了，一个劲地流眼泪。
“再问一遍。为什么跟踪我？”
“我什么也不知道啊。”
“不知道是吧。”
这次用手枪打年轻人的下腹部。
你把《点与线》暂时放下，我也没有意见。两边开弓可能有困难。

好的，老师。《汤河原》不看字典还可以读下来，但《点与线》不行，这本小说虽然薄薄的，但好像是浓缩的，简约不简单呐，还是老实点边看边译吧。之前有点过于自信了。

[ 本帖子最后于 2023/10/4 10:29:30 编辑 ]

按你说的做吧。

好的，谢谢老师。