【汤河原】【35】
4
この日から、十月二十日までの二週間足らず 、男は、毎日朝食をすませると、青山荘を出て、夕食に間に合うように帰って来た。
レンタカーを走らせるのだ【1】が、何処へ行くとも、旅館にはいわなかった。
ただ、気ままに 、熱海と湯河原の二つの温泉街を走り廻っているようにも見えた が、誰かに向って示威運動をしているようにも見えた。
時々 、夜、芸者の小雪を呼んで呑むこともあった。
そして、十月二十日になった。
男は、午後五時に今日は夕食は要らないといって、青山荘を出て、車で熱海に向った。
六時十分前に、ホテル・イーストに着いた。
三階の鷺の間は、さして 広くないパーティ会場である。
すでに円テーブルが置かれ料理も並べられていた。
正面には、引き伸ばした雪乃こと渡辺みゆきの写真が置かれ、男の頼んだ白いユリの花で飾られていた。
ホテルのボーイ二人と、三人のコンパニオンが、酒の準備を始めた。
六時になった。
が、誰も現われない。
男は、テーブルの一つに腰を下し、煙草をくわえて、雪乃の写真を見つめていた。
六時二十分。
いぜんとして、一人も来ない。
ボーイの一人が、恐る恐る 男に近寄って来た。
乾杯のシャンパン はどうしましょう？「もう少し待ってくれ」と、男はいい、煙草に火をつけた。
【译文】
4
从这天开始到十月二十日，不到两个星期的时间，男人每天吃完早饭后，都会走出青山庄，然后赶在晚饭时间回来。
虽然是开租来的车进进出出的，但是去哪里都不会跟旅馆说的。
看起来像是随意地在热海和汤河原的两条温泉街之间来回跑，又看起来像是向某人示威。
有时晚上，他还会叫来艺伎小雪一起喝酒。
然后，到了十月二十日。
下午五点，男人告知今天晚餐不要了，离开青山庄，开车前往热海。
六点十分前，男人到达东方宾馆。
三楼的白鹭包间，是一个不那么宽敞的派对会场。
这里已经摆好了圆桌和菜肴。
正面摆着放大了的雪乃也就是渡边美由纪的照片，还装饰着男人要求的白色百合花。
宾馆的两名服务生和三名礼仪小姐开始准备酒水。
时间来到六点钟。
然而谁都没来。
男人在一张桌子旁边坐下，含着香烟，注视着雪乃的照片。
六点二十分。
依然没有一个人来。
其中一个服务生，战战兢兢地靠近男人。
干杯用的香槟怎么办好？“再等一会儿”，男人回答道，然后点着了香烟。

请老师看一下。

4
从这天开始到十月二十日，不到两个星期的时间，男人每天吃完早饭后，都会走出青山庄，然后赶在晚饭时间回来。
虽然每天开着租用车进出的，但是去哪里都没有跟旅馆说。
看起来像是随意地在热海和汤河原的两条温泉街之间来回奔跑，又像是向某人示威。
有时晚上，他还会叫来艺伎小雪一起喝酒。
然后，到了十月二十日。
下午五点，男人告知旅馆今天晚餐不要了，就离开青山庄，开车前往热海。
六点差十分，男人到达东方宾馆。
三楼的白鹭包间，是一个不很宽敞的派对会场。
这里已经摆好了圆桌和菜肴。
正面摆着放大了的雪乃即渡边美由纪的照片，还装饰着男人要求的白色百合花。
宾馆的两名服务生和三名礼仪小姐开始准备酒水。
时间来到六点钟。
然而谁都没来。
男人在一张桌子旁边坐下，叼着香烟，注视着雪乃的照片。
六点二十分。
依然没有一个人来。
其中一个服务生，战战兢兢地靠近男人。
“干杯用的香槟怎么办好？”“再等一会儿”，男人回答道，然后点着了香烟。