【汤河原】【40】
突然、どすんと 、大きな音がして、ドアが押し開けられ 、男が一人、転がり込んで きた。
そのまま、床に倒れて、動かなくなった。
「どうしたんです？」
亜矢が、振リ向いて、声をあげた。
男は、倒れている人間の傍に近寄ると、じっと、見下した。
「どうしたの？」
と、また、亜矢が、きいた。
倒れて動かない男の背広 に穴が開き、そこから、血が、滲み出ていた。
男は、屈み込み 、冷静な表情で、のどに、手を当てた。
「どうしたの？」
亜矢が、青ざめた顔で、きいた。
「部屋の隅に内線電話がある。９番を押すと、フロントが出るから、鷺の間で、男が死んだと伝えてくれ」
と、男は、亜矢に、いった。
「死んだの？」
「かすかに息があるが、間違いなく、死ぬな」
「それでも、救急車を、呼ばなきゃあ」
と、亜矢は、いった。
まず、ホテルのフロント係が、部屋に飛び込んで来た。
続いて、救急車が駈けつけ、最後にパトカーが到着した。
男のいった通り、二人の救急隊員が着いたとき、すでに、魂切れて いた。
パトカーで駈けつけた警官二人は、死体の傍に、屈み込み、
「問題は、死因だな。背後から、鋭利 な刃物で判されたか――」
【译文】
忽然，扑通一声巨响，门被推开，一个男人滚了进来。
就那样倒在地上一动不动。
“怎么回事？”
亚矢回过头来大声说道。
男人走到倒地男子的旁边，目不转睛地俯视着。
“怎么了？”
亚矢再次问道。
倒在地上一动不动的男子身穿的西服上开了一个洞，鲜血从里面渗出来。
男人蹲下，表情冷静地用手在喉咙处探了探。
“怎么样？”
亚矢脸色苍白地问道。
“房间的角落有部内线电话。按9号键前台就会接听，跟他们说白鹭包间有一名男性死亡”，男人对亚矢说道。
“死了吗？”
“有微弱的呼吸，不过可以确定死亡。”
“那也得叫急救车呀”，亚矢说道。
宾馆前台主管率先赶到房间。
接着，急救车赶到，最后是警车。
当两名急救人员到达房间时，正如男人所说，那名男子已经咽气了。
开警车过来的两名警察在尸体旁边蹲下，其中一名说道：“问题是死因是什么。是否是被人从背后用锋利的刀具刺伤呢——”

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2023/10/23 9:32:49 编辑 ]

突然，扑通一声巨响，门被推开，一个男人滚了进来。
就那样倒在地上再也一动不动。
“怎么回事？”
亚矢回过头来大声说道。
男人走到倒地男子的旁边，目不转睛地俯视着。
“怎么了？”
亚矢再次问道。
倒在地上一动不动的男子身穿的西服脊背上开了一个洞，鲜血从里面渗出来。
男人蹲下，表情冷静地用手在喉咙处探了探。
“怎么样？”
亚矢脸色苍白地问道。
“房间的角落有部内线电话。按9号键前台就会接听，跟他们说白鹭包间有一名男性死亡”，男人对亚矢说道。
“死了吗？”
“有微弱的呼吸，不过很快会确定死亡。”
“那也得叫急救车呀”，亚矢说道。
宾馆前台主管率先赶到房间。
接着，急救车赶到，最后是警车。
当两名急救人员到达房间时，正如男人所说，那名男子已经咽气了。
开警车过来的两名警察在尸体旁边蹲下，其中一名说道：“问题是死因是什么。被人从背后用锋利的刀具刺伤了呀——”（这里的‘か’是感叹词，不是疑问词。）