【汤河原】【41】
「銃で射たれたんだ」
　と、男が、横から、いった。
　二人の警官は立ち上ると、じろりと 、男を睨んだ。
「何だって？」
　と、一人が、きいた。
「銃で射たれたんだ。多分、二十二口径の拳銃だ」
　男が、いった。
「どうしてわかる？」
　もう一人の警官が、軽い反撥 を見せてきいた。
「勘かな 」
　と、男は、いった。
「何者だ？あんたは」
　警官の一人がきくと、フロント係が、
「この方は、六時から、この鷺の間で、パーティを開いていたお客様です」
　と、いった。
　「じゃあ、あんたは、この仏さん を、知っているのか？」
　警官は、男に、きいた。
　「いや。全く知らない人間だ。八時でパーティをお開きにするつもりだったが、その寸前、突然、この仏さんが、飛び込んで来て、パタリと倒れで、動かなくなったんだ」
　「あんたが、殺したんじゃないのか？」
　「おれが？」
　男が、笑った。
「何が、おかしい？」
「おれには、この仏さんは殺せないんだよ」
「証拠があるのか？」
「私が、証人です」
　と、亜矢が、いった。
「あんたは？」
「近代ウイークリイの記者です」
「ブンヤさんか」
【译文】
“是被枪杀的”，男人在一旁说道。
两名警察站了起来，用凌厉的目光瞪着男人。
“你说什么？”
其中一名警察问道。
“他是被枪杀的。大概是二十二毫米口径的手枪。”
男人说道。
“你怎么知道的？”
另外一名警察略有反驳地说道。
“直觉吧”，男人回答。
“你是什么人？”
当一名警察这样问的时候，前台主管说道：“他是这里的顾客，预定了从六点开始在这个白鹭包厢开派对。”
“那你认识这名死者吗？”
警察问男人道。
“不。我完全不认识他。原本打算将派对开到八点，时间快到的时候，忽然这名死者就闯进来，扑通一下倒地不起了。”
“是不是你杀的？”
“我？”
男人笑着说道。
“有什么好笑的？”
“我没办法杀死他。”
“有证据吗？”
“我就证人。”
“你是谁？”
“我是近代周刊记者。”
“报社记者啊。”

请老师看一下。

“是被枪杀的”，男人在一旁说道。
两名警察站了起来，用凌厉的目光瞪着男人。
“你说什么？”
其中一名警察问道。
“他是被枪杀的。大概是二十二毫米口径的手枪。”
男人说道。
“你怎么知道的？”
另外一名警察略有反驳地说道。
“直觉吧”，男人回答。
“你是什么人？”
当一名警察这样问的时候，前台主管说道：“他是这里的顾客，预定了从六点开始在这个白鹭包厢开的派对。”
“那你认识这名死者吗？”
警察问男人道。
“不。我完全不认识他。原本打算将派对开到八点，时间马上就到的时候，突然这名死者就闯进来，扑通一下倒地不起了。”
“是不是你杀的？”
“我？”
男人笑着说道。
“有什么好笑的？”
“我没办法杀死他。”
“有证据吗？”
“我就是证人。”
“你是什么人？”
“我是近代周刊记者。”
“报社记者啊。”