【汤河原】【44】
「それが、男の殺された事と、何か関係があるのかね？」
小早川が、きく。
土屋は、むっとした 顔で、
「わからないから、聞いている」
「ふーん」
小早川は鼻を鳴らした。
「答えたくなければ、署に来て貰うことになるがね」
「刑事のセリフは、いつも同じだな」
「何だって？」
「亡くなった芸者とは、昔なじみでね。誰も偲ぶ会をやってやろうとしないので、おれが、やってやろうと思っただけだよ」
「その会場が、ここか」
と、土屋は、部屋を見廻してから、
「何人集ったんだ？」
「三十人くらい集るだろうと思ったが、来だのは、二人で、その一人は、取材だった」
「じゃあ、一人しか来なかったのか」
「そうだ」
「ひどいものだな」
「ああ。ひどいものだ」
と、小早川自身も、笑った。
「あの仏さんは、この部屋に入って来て、死んだんだろう？とすれば、君に会いに来たのかも知れんじゃないか？」
土屋は、小早川を睨んだ。
小早川は、冷静に、
「この三階には、大、中、小三つのホールがあって、今日は、どの部屋でも、パーティをやっていた。だから、仏さんが、どのホールに行こうとしていたのか、わからないだろう。いきなり、背後から撃たれ、一番近い、この部屋に逃げ込んだんじゃないのか。他の二つのホールも調べた方がいいな。」
【译文】
“这与男子被杀有什么关系吗？”
小早川问道。
土屋一脸不高兴地说道：“因为不知道，所以问问。”
“哼——”
小早川哼一哼鼻子。
“如果不想回答，那就请到警署走一趟喽。”
“刑警的台词总是这样。”
“你说什么？”
“去世的艺伎，是我曾经的朋友。谁都不想办追悼会，而我想办，仅此而已。”
“会场就在这里啊。”
土屋环顾房间说道。
“来了多少人？”
“以为会来三十多人，结果只来了两个，其中一个就是采访记者。”
“那么，只来了一个人喽。”
“是的。”
“真过分呐。”
“啊。太过分了。”
小早川自己也笑了。
“那死者进到这个房间的时候就已经死了吧？这样的话，是不是来找你的？”
土屋盯着小早川说道。
小早川冷静地说道：“这个三楼有大中小三个大厅，今天都在举办派对。所以，死者去哪个大厅不得而知。突然从背后被袭击，是不是逃到最近的这个房间呢？同时也调查一下其他两个大厅比较好。”
 
请老师看一下。
低头做事
一代宗师(13级)
管理员(19级)
