【汤河原】【46-47】
「彼が、殺してないと証言しているが、まちがいないね？」
「間違いありません」
「君は、ここに取材に来たといっている」
「ええ」
「しかし、参加者が、たったひとりじゃ、どうしようもなかったんじゃないのかね？」
「でも、写真を何枚も撮りましたよ」
「記事にはなるのかね？」
「今、どんな見出しにしようか、考えているんです。冷たい温泉町の人情にしようか、それとも、突然の殺人事件で、肝心のパーティーが、大混乱。或いは、しつこい刑事の質問攻めで、取材もままならずにしようかしら」
「もういい。二人とも帰っていいぞ」
と、土屋は、おいたてる ようなジェスチュア をした。
６
小早川が黙って、鷺の間を出ると、亜矢が、それに付いて来た。
小早川は、ホテルの出口で待っていた。
「コーヒーおおごりたい」
と、亜矢にいった。
「ご馳走してくれるんですか？」
「あの生意気 な警部に、おれのアリバイを証言してくれたお礼だ」
と、小早川は、いった。
二人は、近くの喫茶店に入った。この店も、新しい熱海の象徴かも知れない。
張り出したテラス に、パラソル が並んでいる。海に向かって、リゾート 気分で、お茶を楽しめるというわけなのだ。
風は無く、二人とも寒さは感じなかった。ホットコーヒーを注文した。
「いくつか、聞きたいことがあるんですけど」
と、亜矢がいった。
「質問は一つにしてくれ」
と、小早川は、いった。
「じゃあ、一つだけ。今日、雪乃さんという芸者さんのために、パーティーを開いたでしょう。彼女の写真を見たけど、あなたに似ていないから、妹さんとは考えられない。と、いって、奥さんだったとも思えない。そういう人のために、どうして、大金をはたいて 、パーティーを開いたりするのか、わからなかった」
「その理由を知りたいのか？」
「聞いても、教えてくれないでしょう」
「ああ、いいたくないな」
「だから、別のことを聞きます。せっかくのパーティーなのに、一人しか来なかった。あなたは、人が来ないと、わかっていて、今日の偲ぶ会をやったんじゃないんですか？」
【译文】
“你证言说他没有杀人，对吧。”
“没错。”
“你还说来这里是做采访的。”
“是的。”
“不过，参加的人只有一个，是不是没办法采访了呢？”
“但是，我拍了很多照片。”
“能写成报道吗？”
“现在我正在考虑要写什么标题呢。是《寒冷的温泉街人情风貌》还是《重要的派对因突然的杀人事件而变得骚乱》。亦或是《因固执的刑警的质问攻势，采访不尽人意》呢。”
“够了。两人回去吧。”
土屋做走赶走他们的动作说道。
6
小早川默默地离开白鹭包间，亚矢跟出过来。
小早川在宾馆出口等着。
“我请你喝杯咖啡”，他对亚矢说道。
“是款待我吗？”
“对于你向那个傲慢的刑警为我作不在场证明表示感谢。”
小早川说道。
两人走进附近的咖啡馆。这家店也许也是新热海的象征。
在突出的阳台上排列着遮阳伞。面向大海，在休闲地的氛围中就能享受茶饮。
四下无风，两人都没有感到寒冷。他们点了热咖啡。
“我想问几个问题”，亚矢说道。
“就问一个问题吧”，小早川说道。
“好，那就只问一个。今天你为了一个叫雪乃的艺伎举办了一场派对吧。我看了她的照片，跟你不像，所以不可能是你妹妹。但是，我也觉得不可能是你的妻子。我不知道，你为什么要斥重金举办这个派对。”
“你想知道理由吗？”
“我问了你也不会告诉我吧。”
“啊，我想说。”
“所以，我问其他的事情。好不容易举办的派对，却只来了一个人。你应该是知道他们不会来的，却仍然举办了这个追悼会，是不是？”
请老师看一下。
[
本帖子最后于 2023/11/1 9:03:09 编辑 ]
低头做事
一代宗师(13级)
管理员(19级)
