【汤河原】【48】
第三章　本庁の刑事
１
東京ナンバーの車が、熱海警察署の前で、とまった。
二人の中年の男が車から降りて、署内に入って行った。
＜ホテル内殺人事件捜査本部＞
と書かれた看板が掛かっていた。
静岡県警の土屋警部が戸惑う 表情で二人を迎えた。
「警視庁の十津川さんですね。お待ちしていました」
と、一応 、いったものの 、続けて、
「熱海で起きた殺人事件に、なぜ、興味を持たれるんですか？」
と、眉を寄せた。
十津川は、「こちらは、亀井刑事」
と、連れを紹介してから、
「何処か、落ち着いて話せるところはありませんか」
「取調室でもいいですか」
と、土屋は、断ってから、二人を空いている取調室へ案内した。
婦人警官が、コーヒーを運んできた。
「十月二十日の事件は、どんな具合ですか？」
十津川がきいた。
【译文】
第三章 中央官厅的刑警
1
一辆东京牌照的汽车在热海警察署前面停了下来。
两名中年男人从车上下来，走进了警察署。
里面挂着一块牌子，上面写着《宾馆内杀人事件调查指挥部》。
静冈县警察土屋警部表情困惑地迎接了两人。
“您是警视厅的十津川先生是吗。我一直在等着您。”
首先说了客套话后，土屋皱起了眉头说道：“您为什么对发生在热海的杀人事件来了兴趣呢？”
十津川说道：“这位是龟井刑警”，介绍完同伴继续说道：“有没有一个可以安心说话的地方？”
“调查室可以吗？”
土屋经过事先请示后，把两人请到了调查室。
女警官端了咖啡。
“十月二十日的事件是怎样的情况？”
十津川问道。

请老师看一下。

第三章 中央官厅的刑警
1
一辆东京牌照的汽车在热海警察署前面停了下来。
两名中年男人从车上下来，走进了警察署。
里面挂着一块牌子，上面写着《宾馆内杀人事件调查本部》。
静冈县警察署的土屋警部表情困惑地迎接了两人。
“您是警视厅的十津川先生是吗。欢迎您来。”
首先说了客套话后，土屋皱起了眉头说道：“您为什么对发生在热海的杀人事件感兴趣了呢？”
十津川说道：“这位是龟井刑警”，介绍完同伴继续说道：“有没有一个可以安稳说话的地方？”
“调查室可以吗？”
土屋经过事先请示后，把两人请到了空着的调查室。
女警官端了咖啡进来。
“十月二十日的事件情况怎样？”
十津川问道。