【汤河原】【51】
「どうしてですか？」
と、十津川が、きく。
「何をやるかわからない乱暴者ですから。自分の悪いのを棚に上げて、六年前のことで、逆恨み しているかも知れない。そう思って、みんなこわがっているんですよ。そんな時に、起きた殺人事件ですね。われわれは、てっきり 小早川が、ころしたと思いますよ」
「だが、アリバイがあった」
「そうです。あの女性記者の証言がなければ、とっくに、小早川を逮捕して、諦めあげて います」
土屋は、口惜し そうにいった。
「小早川は、今どこにいるんですか」
十津川がきいた。
「奥湯河原の青山荘という日本旅館にとまっています」
「高い旅館ですか」
「有名タレントなんかが、お忍び で、利用する旅館で、一泊四万から、五万はすると聞いています」
「小早川は、そこに、もう何日間泊まっているんですか」
「昨日で、十六日間です」
「一泊四万として、六十四万です」
と、傍らから、亀井が、いった。
「亡くなった芸者のために、小早川は、いくら使ったか分かりますか」
十津川が、きくと、土屋は、したり顔で、
「それも、ちゃんとしらべました。三十人の客を呼んでいますから、招待状や、鷺の間の使用料など全部で、二百四十万円、かかっていあす」
「合計して、三百四万ですか。かなりの金額ですね」
と、十津川は、いった。
【译文】
“为什么呢？”
十津川问道。
“因为他是一个让人无法预测会做出什么事情来的刺头儿啊。说不定把自己的错束之高阁，对他人怀恨在心呢。考虑到这一点，大家都感到不安。而杀人事件是在那个时候发生的，所以我们认为这无疑是小早川干的。”
“但是，他有不在场证明。”
“没错。如果没有那个女记者的证言，我早就把他给抓了，并且再追究他的责任。”
土屋似乎遗憾地说道。
“小早川现在在哪？”
十津川问道。
“暂时住在里汤河原一个叫青山庄的旅馆。”
“住宿费很高的旅馆吗？”
“一些名星会低调地住在这家旅馆，听说一晚上四万到五万不等。”
“小早川在那里住了多久？”
“到昨天为止，有十六天了。”
“一晚四万的话，就是六十四万”，龟井在一旁说道。
“为了去世的艺伎，小早川花了多少钱，知道吗？”
十津川问道。土屋一脸得意地说道：“这个我也仔细调查过了。一共邀请了三十个客人，加上请帖，白鹭包间的使用费等等，全部加起来，一共花了二百四十万。”
“再加住宿费，那就是三百零四万了。花了这么多钱呀。”
十津川说道。

请老师看一下。

“为什么呢？”
十津川问道。
“因为他是一个让人无法预测会做出什么事情来的刺头儿啊。说不定把自己的罪行束之高阁，对他人怀恨在心呢。考虑到这一点，大家都感到不安。而杀人事件是在那个时候发生的，所以我们认为这无疑是小早川干的。”
“但是，他有不在场证明。”
“没错。如果没有那个女记者的证言，我早就把他给抓了，并且再追究他的责任。”（是‘締めあげる’而不是‘諦めあげる’。）
土屋似乎遗憾地说道。
“小早川现在在哪？”
十津川问道。
“暂时住在里汤河原一个叫青山庄的日式旅馆。”
“住宿费很高的旅馆吗？”
“一些名星会隐居似地住在这家旅馆，听说一晚上四万到五万不等。”
“小早川在那里住了多久？”
“到昨天为止，有十六天了。”
“一晚四万的话，就是六十四万”，龟井在一旁说道。
“为了去世的艺伎，小早川花了多少钱，知道吗？”
十津川问道。土屋一脸得意地说道：“这个我也仔细调查过了。一共邀请了三十个客人，加上请帖，白鹭包间的使用费等等，全部加起来，一共花了二百四十万。”
“再加住宿费，那就是三百零四万了。花了相当多的钱呀。”
十津川说道。