【汤河原】【53】
「あの男は、六年間、府中刑務所に入っていた。出所するとき、いくらぐらい貰ったのかな？」
「せいぜい、十万単位じゃありませんか」
と、亀井は、いった。
「それが、半月で、三百万も、使ったか」
「おかしいですよ。やはり、成城の誘拐は、彼の仕業でしょうか？」
「身代金は、二千万だったね」
「そうです。あの資産家にとっては、大した額じゃないから、あっさり、払ったんですよ」
と、亀井は、いった。
成城に、自宅のある金次正之という六十七歳の外食産業のオーナーだった。
その金次の孫娘、五歳になるまさ美が、九月七日に誘拐されたのである。
「かねつぐ」は、関東周辺に七十店舗を展開し、年商 九十億円といわれていた。だから、二千万円の身代金は、簡単に払える額だったのだ。
もし、小早川が、犯人だとすれば、ここで使った三百四万円は、その身代金なのではないのか？
だが、支払われた一万円札に、印はつけてなかったし、人質の五歳のまさ美は、目かくしされていて、犯人の顔をみていないかった。
十津川は、新しい煙草にひをつけ、熱海・湯河原の地図を広げた。
「あの男の泊まっている湯河原の旅館にいってみるかな」
地図は、土屋警部がくれたものだった。
その地図には、今、小早川が泊まっている旅館青山荘と、六年前に、殺人事件の起きた場所に、土屋が赤丸をつけていた。
亀井の運転で、覆面パトカーは、走り出した。
天気がいいせいか、東京方面から来る車の数が多い。多分、昔は、殆どの車が、ここ熱海の旅館や、ホテルに入って行ったのだろう。
【译文】
“那个男人在府中监狱待了六年。出狱的时候拿了多少钱？”
“最多十万吧。”
龟井说道。
“但是，他在半个月里就花了三百万。”
“很可疑哦。成城的诱骗事件果然是他干的吧？”
“赎金是两千万吧。”
“是的。对于那个资本家来说，不是大数目，也就很爽快地支付了。”
龟井说道。
宅邸位于成城的金次正之是一个六十七岁的外卖产业主。
五岁的正美是金次的孙女，在九月七日被拐走了。
“金次”品牌在关东周边有七十家店铺，年销售额达九十亿。因此，二千万的赎金，很轻易支付的金额。
如果小早川是罪犯，那么在这里使用的那三百零四万是不是那笔赎金呢？
但是，用于支付的一万元纸币上并没有标记，作为人质的五岁正美被蒙上了眼睛，也没看过犯人的容貌。
十津川点燃了新的香烟，展开了热海 汤河原的地图。
“去男人暂住的汤河原旅馆看看吧。”
地图是土屋警部提供的。
在那张地图上，土屋分别在小早川暂住的青山庄旅馆和六年前发生杀人事件的地方画上了红圈。
在龟井的驾驶下，蒙皮巡逻车跑了起来。
也许是因为天气好的原因，从东京方向的来车很多。或许在以前，大部分的汽车都会去热海这里的旅馆或者宾馆吧。

请老师看一下。

“那个男人在府中监狱被关押了六年。出狱的时候给他发了多少钱？”
“最多十万单位吧。”
龟井说道。
“但是，他在半个月里就花了三百万。”
“很可疑哦。成城的诱骗事件果然是他干的吧？”
“赎金是两千万吧。”
“是的。对于那个资本家来说，不是大数目，也就很爽快地支付了。”
龟井说道。
宅邸位于成城的金次正之是一个六十七岁的外卖产业主。
五岁的正美是金次的孙女，在九月七日被拐走了。
“金次”品牌在关东周边有七十家店铺，年销售额达九十亿。因此，二千万的赎金，是很轻易支付的金额。
如果小早川是罪犯，那么在这里使用的那三百零四万是不是那笔赎金呢？
但是，用于支付的一万元纸币上并没有标记，作为人质的五岁正美被蒙上了眼睛，也没看过犯人的容貌。
十津川点燃了新的香烟，展开了热海 汤河原的地图。
“去男人暂住的汤河原旅馆看看吧。”
地图是土屋警部提供的。
在那张地图上，土屋分别在小早川暂住的青山庄旅馆和六年前发生杀人事件的地方画上了红圈。
在龟井的驾驶下，蒙面巡逻车跑了起来。
也许是因为天气好的原因，从东京方向的来车很多。或许在以前，大部分的汽车都会去热海这里的旅馆或者宾馆吧。