【汤河原】【57】
電気も、水道も、電話も、湯河原である。
問題のマンションの名前も、エレフアントレジデンス湯河原なのだ、
「六年前の事件の時だがね」
　と、十津川が、いった、
「小早川は、自分が、熱海に住んでいると思っていたのかな、それとも、湯河原に住んでいると思っでいたのかな？」
「そのことが、六年前の事件に何か関係があると、思われるんですか？」
　亀井が、きいた。
　「六年前、ここで死んでいた女性だが、確か、湯河原の住民だった」
　「そうです」
　「首を絞めて殺され、死体は、この藤木川に放り込まれた。たぶん、このＫ橋から、投げ込まれたんだろう。たまたま、彼女の首が、熱海側にあったために、熱海で、死んでいたことにされてしまった」
　と、十津川は、いった。
　「そして、静岡県警が、捜査することになったわけですね」
　と、亀井が、いった。
　　　　　　　４
　二人は車に戻り、奥湯河原の青山荘に向った。
　土屋警部の言葉通り、大きくはないが、隠れ家といった風情の洒落た造りの旅館だった。
　小早川は、外出していたので庭の見えるロビーで待つことにした。
　旅館自体が、高台にあるので、ロビーからの眺めも素晴しい。
【译文】
用电、用水以及电话都由汤河原负责。
问题公寓的名字也是“大象公寓汤河原”。
“六年前的事件发生的时候”，十津川说道：“小早川是觉得自己住在热海呢还是汤河原？”
“您觉得这跟六年前的事件有什么关系是吗？”
龟井问道。
“我记得六年前死在这里的女人应该是汤河原的居民吧。”
“是的。”
“死者是被掐死的，尸体被扔进藤木川。大概是从这座K桥上扔下去的吧。碰巧她的脖子在热海这一侧，因此被判定为死在热海。”
十津川说道。
“然后，就由静冈县警调查了是吗？”
龟井说道。
4
两人回到车上，朝着里汤河原的青山庄出发。
正如土屋警部所说的，这是一家虽然不大，但是具有隐居之所风格的漂亮的旅馆。
小早川外出了，所以在能看到庭院的大厅等待。
旅馆本身就在高台上，所以从大厅眺望的景色也很好。

请老师看一下。

用电、用水以及电话都由汤河原管辖。
问题公寓的名字也是“大象公寓汤河原”。
“六年前的事件发生的时候”，十津川说道：“小早川是觉得自己是住在热海呢还是汤河原？”
“您觉得这跟六年前的事件有什么关系吗？”
龟井问道。
“我记得六年前死在这里的女人应该是汤河原的居民吧。”
“是的。”
“死者是被掐死的，尸体被扔进藤木川。大概是从这座K桥上扔下去的吧。碰巧她的头在热海这一侧，因此被判定为死在热海。”（日语的‘首’可以译为‘脖子’，但是更多时候译为‘头’，所以翻译时要注意。）
十津川说道。
“然后，就由静冈县警调查了是吗？”
龟井说道。
4
两人回到车上，朝着里汤河原的青山庄出发。
正如土屋警部所说的，这是一家虽然不大，但是具有隐居之所风格的漂亮的旅馆。
小早川外出了，所以在能看到庭院的大厅等待。
旅馆本身就修在高台上，所以从大厅眺望的景色也很美。