【汤河原】【67】
第四章　不安な店開き
　　　　　　　１
　翌日、十津川は、亀井と、湯河原派出所を訪ねた。
　湯河原に、警察署はない。神奈川県警小田原警察署湯河原派出所である。
　ＪＲ湯河原駅から、歩いて二十分の、三叉路の角にあった。
　パトカー二台が配置され七名の警察官がいた。所長は若宮という五十五歳の警部補だった。
　若宮は、湯河原派出所に勤めて、今年で七年になるから、六年前の事件の時は、すでに、勤務していたことになる。十津川は、それを聞いて、若宮に会ってみたくなったのである。
　実際に会ってみると、小柄だが、赦ら顔で、いわゆる熱血警官というタイプの男だった。
　「駅前の雑居ビルの中に、六年前、クラブ『あい』というのがあって、それが、また、再開店すると聞いたんだが、そのことで、あなたに、いろいろと教えて貰いたくてね」
　と、十津川は、いった。
　「そのことは、この湯河原でも、大きな話題になっています」
　と、若宮は、生まじめに、いった。
「六年前の殺人事件の犯人だった小早川が、金を出していることは、どう考えます？　あの事件の時も、若宮さんは、この派出所におられたんでしょう」
【译文】
第四章 不安的开业
  1
第二天，十津川和龟井拜访了汤河原派出所。
在汤河原没有警察署。是神奈川县警小田原警察署汤河原派出所。
位于从日铁汤河原站步行二十分钟的三岔路的角落。
配置了两台巡逻车和七名警察。所长名叫若宫，是五十五岁的警部补。
若宫在汤河原派出所上班到今年已经七年时间，所以六年前事件发生的时候，他已经在这里上班了。十津川听到这个消息，于是想见一见若宫。
实际见面之后发现，虽然小身材，但是面色红润，是一名热血警官类型的男人。
“我听说在站前杂居楼里面，有一家六年前名叫‘爱’的会所，这家会所要重新开业。关于这件事情，我想向您请教诸多问题。”
十津川说道。
“这件事情，在汤河原也成了一个热门话题。”
若宫一本正经地说道。
“对于六年前的杀人事件的罪犯小早川出钱重新开业会所这事，您怎么看？那个事件发生的时候，若宫先生当时就在这个派出所吧。”

请老师看一下。

[ 本帖子最后于 2023/12/16 13:19:22 编辑 ]

第二天，十津川和龟井拜访了汤河原派出所。
在汤河原没有警察署。是神奈川县警小田原警察署汤河原派出所。
位于从日铁汤河原站步行二十分钟的三岔路的角落。
配置了两台巡逻车和七名警察。所长名叫若宫，是五十五岁的警部补。
若宫在汤河原派出所工作到今年已经七年时间，所以六年前事件发生的时候，他已经在这里上班了。十津川听到这个消息，于是想见一见若宫。
实际与若宫见面之后发现，他虽然是小身材，但是面色红润，是一名热血警官类型的男人。
“我听说在站前杂居楼里面，有一家六年前名叫‘爱’的会所，这家会所要重新开业。关于这件事情，我想向您请教诸多问题。”
十津川说道。
“这件事情，在汤河原也成了一个热门话题。”
若宫一本正经地说道。
“对于六年前的杀人事件的罪犯小早川出钱重新开业会所这事，您怎么看？那个事件发生的时候，若宫先生当时就在这个派出所吧。”