【汤河原】【68】
「その通りです。ただ、あの事件は、静岡県が捜査したので、われわれは、補助的な役割しかしておらんのです」
「補助的なというのは？」
と、亀井が、きいた。
「殺された仁科あいですが、彼女と関係した人間は、湯河原にも何人もおりましたので、その人たちの事悄聴収を、こちらが、引き受けました」
「それで。犯人は、小早川と、確信したわけですか？」
と、十津川が、聞いた。
「いや。こちらは事実だけを静岡県警に伝えて、判断は、向うの仕事ですから」
と、若宮は、いった。
「小早川が、六年ぶりに戻って来たことについては、どう考えているんですか？」
「正直にいうと、困ったことだと思っています」
「それは、どうしてですか？」
「今もいったように、六年前の殺人事件で、湯河原の人間も、何人か容疑をかけられて、嫌な思いをしていますからね。小早川が帰って来たんで、それを思い出している人間もいると思いますからね」
「すると、小早川が、クラブ「あい」を開店すると、いよいよ、嫌な思いをする人が、増えることになりますかね？」
「それは、ありますね。だから、私としては、小早川に妙な行動はとって貰いたくないんですが、止めろというわけにもいきません」
「あの雑居ビルの持主は、誰なんですか？」
「駅裏にある春山土地といラ会社です。ご案内しましょう」
と、若宮は、いって、気軽く立ち上った。
そこへ行く途中、車の中で、若宮が、説明してくれた。
【译文】
“是的。不过，那个事件是静冈县调查的，我们只起到辅助作用。”
“辅助性的作用指的是？”
龟井问道。
“与遇害的仁科爱有关联的人在汤河原也有若干名，所以这些人的走访调查由我们这边负责。”
“然后，也就确信犯人就是小早川了？”
十津川问道。
“不是。我们这边只是传达事实，判断是对方那边的工作了。”
若宫说道。
“对于小早川时隔六年回来，你怎么看？”
“老实说，我感到为难。”
“那是为什么呢？”
“正如我刚才所说，在六年前那起杀人事件中，也有多名汤河原人被怀疑，心情不愉快。小早川回来后，很多人就会重新回忆起来。”
“这么说，小早川将会所‘爱’重新开业，对此感到不愉快的人会增加了。”
“这个情况是存在的。所以，对于我来说，希望小早川不要做出格的事情，但也无法让他住手。”
“那栋杂居楼的物主是谁呢？”
“位于站点后面一家叫会山土地的公司，我给您带路吧。”
说着，若宫爽快地站了起来。
前往那里的途中，若宫在车里面进行了解释。
请老师看一下。
低头做事
一代宗师(13级)
管理员(19级)
