【汤河原】【69】　
「春山土地というのは、湯河原では、大きい方の会社で、貸ビルや、駐車場などを、駅周辺に持っています。社長は、春山茂で、ま、ここの有力者といったところです」
　と、いった。
　「町の有力者ですか」
　駅裏のその店には、「春山土地」という大きな看板がかかっていた。
2
　若宮の紹介で会った社長の春山は、四十代の若い感じの男だった。
　社長室で話をした。若い女事務員が、コーヒーをいれてくれた。
　社長が「―ちゃん」と、呼んでいるのをみると、近所の知リ合いの家の娘なのだろう。
　（小さな町らしいな）
　と、十津川は思いながら、
　「駅前のビルのことですが」
　と、いうと、春山は、
　「クラブ『あい』のことでしょう。小早川さんが、ここへ来て、クラブ『あい』を、やりたいといったときは、さすがに、ちょっと迷いましたよ。いわくのある店ですからねえ。しかし、あの事件のあと、借り手がなくて、困っていたんです。こちらも商売ですから、オーケイしました。こちらの若宮さんは、渋い顔をしてますがね」
　と、笑った。
　「必要な金は、全て払ったんですか？」
　と、亀井がきいた。
　「保証金など、きちんと、払って頂きました」
　「小早川とは、前から、知り合いでしたか？」
　と、十津川はきいた。
【译文】
“春山土地在汤河原是一家大公司，在车站周边持有出租楼、停车场等物产。公司总经理春山茂，嗯，也就是这个地方的一个大人物吧。”
若宫说道。
“是镇上的大人物啊。”
车站后面的店铺上面挂着“春山土地”的大型广告牌。
2
经若宫介绍，十津川见到了总经理春山，这是一个四十多岁让人感觉年轻的男人。
谈话在总经理办公室进行。年轻的女事务员为他们倒了咖啡。
从总经理称呼“小某某”来看，这应该是附近熟悉的人家的女儿吧。
“似乎是一个很小的镇啊。”
十津川心想。
“站前大楼的事情”，春山说道：“应该说的是会所‘爱’对吧。小早川先生来到这里，说要经营会所‘爱’的时候，我确实是有些犹豫的。因为这家店有难言之隐呀。不过，那个事件之后，承租人就没有了，我正犯愁呢。我们是做买卖的，最终也就答应了。但是这位若宫先生，脸色就难看了。”
春山说着笑了起来。
“他支付了全部所需的资金了吗？”
龟井问道。
“保证金这些，都支付完毕了。”
“您跟小早川之前是认识的吗？”
十津川问道。

请老师看一下。

“春山土地在汤河原是一家大公司，在车站周边持有出租楼、停车场等地产。公司总经理春山茂，嗯，也就是这个地方的一个大人物吧。”
若宫说道。
“是镇上的大人物啊。”
车站后面的店铺上面挂着“春山土地”的大型广告牌。
2
经若宫介绍，十津川见到了总经理春山，这是一个四十多岁让人感觉年轻的男人。
谈话在总经理办公室进行。年轻的女事务员为他们端上了咖啡。
从总经理称呼“小某某”来看，这应该是附近熟悉的人家的女儿吧。
“似乎是一个很小的镇的特点啊。”
十津川一边心想着，一边开口说：
“关于站前大楼的事情……”，
春山说道：你说的是会所‘爱’对吧。小早川先生来到这里，说要经营会所‘爱’的时候，我确实是有些犹豫的。因为这家店有难言之隐呀。不过，那个事件之后，承租人就没有了，我正犯愁呢。我们是做买卖的，最终也就答应了。但是这位若宫先生，脸色就难看了。”
春山说着笑了起来。
“他支付了全部所需的资金了吗？”
龟井问道。
“保证金这些，都支付完毕了。”
“您跟小早川之前就认识吗？”
十津川问道。