【汤河原】【70】　
　「ええ。あの事件を起こす前から、知っていましたよ。何しろ、小さな町ですから」
　春山は、小さな町を強調した。
　「その頃、一緒に飲んだりしたこともあるんですか？」
　「ありますよ、当時のクラブ「あい」に一緒に行ったこともありますね」
　　「その頃は、どんな男でした？』
　と、亀井がきいた、
　「そうですねえ。女にもてましたよ。特に、水商売の女性にね」
　「じゃあ、殺された仁科あいにも、もてたんでしょうね？」
　と、十津川はきいた。
　「それが、かえって、彼が疑いを持たれた理由だったんですがね」
　と、春山はいった。
　「あなたは、犯人は、小早川だと思いましたか？」
　十津川がきくと、春山は、当惑した表情になって、
　「犯人かどうかの判断は、静岡県警が、やったことですから」
　と、若宮警部補と同じことを、いった。
　このあと、十津川は、春山に、雑居ピルヘ案内して貰った。
　ピルの前で、若宮警部補とわかれ、十津川と、亀井は、春山の案内で、エレベーターに乗り、五階へあがった。
　五階の店は、すでに、クラブ「あい」の金文字のドアで飾られていた。
　春山が、持参したキーで、ドアを開け、二人を店の中に案内した。
　店内は、いつでも開店できるように、きれいに飾られていた。
　「いつでも、店を開くことが出来ます」
【译文】
“是的。从那个事件发生之前，我们就认识。毕竟是小镇子嘛。”
春山强调了小镇。
“那个时候，有没有一起喝酒什么的？”
“有的。我们还一起去会所‘爱’呢。”
“他那个时候是怎么样一个人？”
龟井问道。
“这个嘛。他很受女人的欢迎。特别是陪酒女。”
“那么，也受到遇害的仁科爱的芳心吗？”
十津川问道。
“那反而是让他背负罪名的理由。”
春山说道。
“您认为犯人就是小早川吗？”
当十津川问的时候，春山表情显得为难。
“是否是犯人的判断，是静冈县警所做的工作。”
春山说了与若宫警部补同样的话。
这之后，十津川请春山带领到杂居楼。
在大楼前面，与若宫警部补分开后，十津川和龟井在春山的带领下，乘坐电梯上到了五楼。
五楼的店铺已经被装饰上了有着会所“爱”的金色文字的大门。
春山用带着的钥匙把门打开，带着两人进入店内。
店内装修得很漂亮，好像随时都可以开业。
“随时都可以开业啊。”

请老师看一下。

“是的。在那个事件发生之前，我们就认识。毕竟是小镇子嘛。”
春山强调了小镇。
“那个时候，有没有一起喝酒什么的？”
“有的。我们还一起去过会所‘爱’呢。”
“他那个时候是怎么样的一个人？”
龟井问道。
“这个嘛。他很受女人的欢迎。特别是陪酒女。”
“那么，也受到遇害的仁科爱的芳心吗？”
十津川问道。
“那反而成为让他背负罪名的理由。”
春山说道。
“您认为犯人就是小早川吗？”
当十津川问的时候，春山表情显得为难。
“是否是犯人的判断，那是静冈县警所做的工作。”
春山说了与若宫警部补同样的话。
之后，十津川请春山带领到杂居楼。
在大楼前面，与若宫警部补分手后，十津川和龟井在春山的带领下，乘电梯上到了五楼。
五楼的店铺已经被装饰上了有着会所“爱”的金色文字的大门。
春山用带来的钥匙把门打开，带着两人进入店内。
为了随时都可以开业，店内装修得很漂亮 。（这里的‘ように’不是‘好像’，而是‘为了’。请参阅《初级日语》39讲。）
“随时都可以开业啊。”